تبرأ造句
造句与例句
手机版
- )٣( في حالة تلقي المدين اشعارا بأكثر من احالة واحدة للمستحق نفسه قام بها نفس المحيل ، تبرأ ذمة المدين بالسداد للشخص أو الحساب أو العنوان المحدد في أول اشعار يستلمه .
(3) 如果债务人收到由同一转让人对同一应收款所作的不只一次转让的通知，则债务人通过向收到的第一份通知中指定的人或帐户或地址付款即告解除义务。 - " )٣( في حالة تلقي المدين اشعارا بأكثر من احالة واحدة للمستحقات نفسها من جانب المحيل نفسه ، تبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لتعليمات السداد الواردة في أول اشعار يتلقاه المدين .
" ⑶ 如果债务人收到同一转让人对同一应收款不只一次的转让的通知，债务人可依照其收到的第一份通知中说明的付款指示付款而解除义务。 - " 3- اذا استلم المدين أكثر من تعليمة سداد تتعلق بإحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لآخر تعليمة سداد يستلمها من المحال اليه قبل السداد.
" 3. 如债务人收到同一转让人对相同应收款单独一次转让的不止一份付款指示，债务人根据付款前收到的受让人最后一份付款指示付款而解除其义务。 - وقررت المحكمة ، طبقا للمادة ٦٦ ، أن المشتري ﻻ تبرأ ذمته ، بعد انتقال المخاطرة ، من التزامه بدفع ثمن الشراء ، حتى في حالة فقدان البضاعة أو تلفها ، ما لم يكن الفقدان أو التلف ناتجا عن فعل أو اغفال من جانب البائع .
根据第66条，法院认定，转让风险之后买方即使在货物有损失或损坏时也必须履行其支付购货价款的义务，除非损失或损坏系由卖方的行为或不行为所致。 - إن منظمتنا، شأنها شأن أي منظومة أخرى، لن يمكنها أن تسترد عافيتها أو تبرأ من العلل التي أصابتها ما لم تخضع لعلاج شامل يتعامل بصورة ملائمة مع جميع الأجهزة التي لا تعمل بشكل سليم وتتسبب في اختلال العمل داخل المنظومة.
与其他任何系统一样，对于所有运作不良并使本系统功能紊乱的机关，都应予以综合处理，如果本组织没有获得这种综合处理，就无法得到改善，也无法从损害它的弊端中复原。 - وأعرب عن القلق من أن الفقرة الفرعية )أ( ، باﻻقتران مع مشروع المادة ٧٢ ، قد تؤدي الى نتيجة غير مقصودة وهي أن المدين الذي يسدد وفقا لمشروع المادة ٧٢ قد ﻻ تبرأ ذمته بموجب القانون المنطبق على اﻻحالة اﻷولى .
有人关切地表示，如果与第27条草案放在一起，(a)项可能会导致这样一个有违初衷的结果：根据第27条草案付款的债务人，根据适用于初始转让的法律，可能并没有清偿债务。 - 25- واستطرد قائلا ان المادة 15 (2) تنص على أن الاشعار بالاحالة أو ارسال تعليمة السداد يكفي، لأغراض المادة 19، لتحديد الطريقة التي تبرأ بها ذمة المدين من الالتزام بالسداد، على الرغم من أن الاشعار أو تعليمة السداد ربما يكونان قد أرسلا على نحو يخل باتفاق بين المحيل والمحال اليه.
第15(2)条规定，转让通知或付款指示足以用于第19条促使债务人履行付款义务的方式的目的，尽管这种通知或指示可能会违反转让人和受让人之间的协议。 - )٤( في حالة تلقي المدين اشعارا باﻻحالة من المحال اليه ، يحق للمدين أن يطلب الى المحال اليه أن يقدم في غضون فترة زمنية معقولة دليﻻ كافيا على حدوث اﻻحالة ، وما لم يفعل المحال اليه ذلك ، تبرأ ذمة المدين بالسداد الى المحيل .
(4) 如果债务人从受让人收到转让通知，债务人有权要求受让人在一段合理时间之内提供证明确已作出转让的充分证据，除非受让人做到这一点，否则债务人可通过向转让人付款解除义务。 - " 5- اذا استلم المدين إشعارا بالإحالة من المحال اليه، يحق للمدين أن يطلب من المحال اليه أن يقدم، في غضون فترة زمنية معقولة، دليلا كافيا على اجراء الإحالة، واذا لم يفعل المحال اليه ذلك، تبرأ ذمة المدين بالسداد الى المحيل.
" 5. 如债务人收到受让人发出的转让通知，债务人有权要求受让人在一段合理的时间内提供关于转让确已作出的充分证据，除非受让人这样做，债务人可通过向转让人付款而解除义务。 - وقيل ان هذا يعني أن المدين الذي يسدد الى المحال اليه ذي اﻷولوية بمقتضى القانون المحدد في مشروع المادة ١٣ )أي قانون المكان الذي يقع فيه مقر المحيل( قد ﻻ تبرأ ذمته بمقتضى القانون المحدد في مشروع المادة ٠٣ )أي القانون الذي يحكم المستحقات التي تتعلق بها اﻻحالة( .
他指出，债务人根据第31条草案规定的法律（即转让人所在地的法律）向有优先权的受让人付款，但根据第30条草案规定的法律（即管辖转让所涉及的应收款的法律），可能无法解除义务。
如何用تبرأ造句，用تبرأ造句，用تبرأ造句和تبرأ的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。