ذاكرات造句
造句与例句
手机版
- (ج) عدم كفاية الموارد من الموظفين لنسق ذاكرات الترجمة والتأكد من جودتها؛
(c) 缺乏充足的人力资源来比对翻译记忆和确保质量控制； - وربما تترتب آثار من حيث التكلفة فيما يتعلق بطريقة التثبت من سلامة ذاكرات الترجمة التي تتألف من مواد تخضع للمراجعة بعد تجهيزها بواسطة الترجمة بمساعدة الحاسوب؛
对计算机辅助翻译后需审校的材料的翻译储存进行确认的办法，可能涉及费用问题； - يجري العمل على تنفيذ المشروع وتطبيق برمجيات SDLX TRADOS للترجمة وبمساعدة الحاسوب، وتأسيس ذاكرات ترجمة تستند إلى المشاريع, وتدريب موظفي قسم اللغات.
项目正取得进展，实施了集中的SDLX TRADOS，以项目为基础创建译法记忆并培训了语文科人员。 - مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب - أن تُبطئ في وتيرة العمل إذ تنشئ مهام جديدة، مثل بناء ذاكرات الترجمة.
某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际上会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新的工作，例如需要建立翻译记忆库等等。 - ويمكن تبادل الملفات من خلال ذاكرات التخزين الخارجية المحمولة وأجهزة MP3، ولكن ذلك يعني أن نشر المعلومات لا يزال قائما على استخدام تكنولوجيات بسيطة بل وأحيانا تكنولوجيات عتيقة.
可以通过USB驱动器和MP3播放器共享国外媒体文件，但信息传播途径仍然技术含量较低，有时甚至是过时的。 - ويتعين أن تنص التشريعات على المعايير والعمليات الخاصة بإنشاء تلك النصب التذكارية، مع مراعاة أوجه الجدل المحتملة التي قد تنشأ عن وجود ذاكرات متعارضة من مجموعات مختلفة في المجتمع().
立法应当规定建立这种纪念物的标准和程序，同时考虑到因社会不同群体相互冲突的纪念方式而可能产生的争议。 - `5 ' التقيد بالمعايير النموذجية، وحماية الاستثمارات في بناء ذاكرات الترجمة والقواميس المتخصصة من أن تصبح بالية في حالة تغيير برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب في المستقبل؛
㈤ 遵循各项标准、保护在建立翻译存储和专门词典方面作出的投资，以免在今后改用其他计算机辅助翻译软件时废弃不用； - 113- وفي إطار التدابير التي تتخذها أقسام الترجمة لضمان الاتساق، ولزيادة الإنتاجية إلى حد ما، تشجع أقسام الترجمة المترجمين على استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وعلى توفير ذاكرات ترجمة موثوقة.
作为翻译服务部门为确保一致性和多少为提高生产力而采取的措施的一部分，鼓励翻译人员使用拥有可靠翻译记忆的计算机辅助翻译工具。 - شركة سامسونغ الكورية لﻹلكترونيات، التي انتقلت من تكنولوجيا الترخيص لتصبح شريكا كامﻻ في كونسورتيوم مع شركة NEC اليابانية وشركة AT & T اﻷمريكية لتطوير ذاكرات الوصول العشوائي الدينامية )DRAMs(؛
南朝鲜的三星电子公司，在发展动态随机存取储存器中，它由获得技术许可证变成与日本电器公司和美国电话电报公司建成的财团中的正式伙伴； - ويمكن للمشاركين تلقي الوثائق على ذاكرات التخزين الخارجية المحمولة USB، أو عبر بوابة نظام الخدمات الموفِّرة للورق التي توفر وصولا شبكيا مأمونا إلى الوثائق والمعلومات، أو عند الطلب، في شكل نسخة ورقية يُستحصل عليها من أحد مكاتب النظام.
与会者可在闪存驱动器上、通过网上安全查阅文件和资料的节纸型服务门户、或通过节纸型服务台提供的按需打印服务接收文件。 - ويُعزى النقصان البالغ 000 8 دولار بالقياس إلى الاحتياجات المنقحة لعام 2009 إلى رصد اعتماد عام 2009 لشراء ذاكرات التخزين الخارجية المحمولة من أجل توزيع مواد المشاريع في إطار مشروع معاهدة تجارة الأسلحة.
比2009年所需资源估计数减少8 000美元，是因为2009年经费是用于购买通用串行总线闪盘，在武器贸易条约项目框架内分发项目资料。 - وإمكانيات الترجمة بمساعدة الحاسوب كأداة للإنتاجية تختلف كثيرا من مركز عمل لآخر، ويجب الموازنة بدقة بين وقت الموظفين اللازم لإنشاء ذاكرات ترجمة وترتيبها وبين المكاسب المحتملة في مجال الكفاية.
计算机辅助翻译作为提高生产力的手段所具有的潜力在不同工作地点之间差别很大，而且应仔细权衡建立和校正翻译记忆所需的工时与可能的效率提高两者之间的得失。 - وبينما يفترض أن يفضي استعمال نظام الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب إلى مزيد من الكفاءة في معالجة نحو 30 في المائة من عبء العمل مؤلفة من نصوص ذات نسبة عالية من التكرار، إلا أنه سيتطلب حتما عملا إضافيا من أجل إنشاء ذاكرات الترجمة وصيانتها ومراقبة جودتها.
虽然使用CAT届时可以更有效地处理约30％重复性很高的翻译工作量，但是翻译记忆的创建、维护和质量控制肯定会造成额外工作量。 - يمكن أن تتخذ أشكالا مثل المخططات، والخطط، والرسوم البيانية، والنماذج، والمعادلا والتصميمات والمواصفات الهندسية، والأدلة، والتعليمات المكتوبة أو المسجلة على وسائط أو أجهزة أخرى مثل الأقراص أو الشرائط أو ذاكرات القراءة فقط.
" 技术数据 " 可采取蓝图、计划、图表、模型、公式、工程设计以及规定、手册和使用说明等形式，这些数据可书写或记录在其他媒体或装置如软盘、磁带、只读存储器内等。 - (ج) نظرا للتعقيد النسبي الذي يتسم به برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب، وقيود توفير الموظفين التي تحد من إمكانية إنشاء ذاكرات ترجمة من الوثائق الحالية، لن يصبح أثر استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب على الإنتاجية جليا، إن كان ثمـة أثر، إلا بعد انقضاء مدة أطول على تشغيله.
（c） 鉴于计算机辅助翻译软件较为复杂，同时人员配备有限，限制了从现有文件建立翻译储存的潜力，因此，采用计算机辅助翻译对生产力产生的影响，也只能待较长一段时间的作业后才能看出。 - 114- في ضوء تطور أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تيسر الأنشطة اللغوية (خصوصا ذاكرات الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات) وتوحيد متطلبات العمليات اللغوية بين مختلف المنظمات الدولية، في أوائل عام 2000، شرعت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في اعتماد الترجمة بمساعدة الحاسوب لتقدم خدماتها اللغوية بطريقة أكثر كفاءة وفعالية.
由于支持相关语文服务活动的信通技术工具的进步(特别是翻译记忆和术语数据库)，以及各组织对语文服务工作的标准化要求，联合国系统各组织早在2000年就着手探讨计算机辅助翻译，以提高语文服务的效率。
如何用ذاكرات造句，用ذاكرات造句，用ذاكرات造句和ذاكرات的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。