التيتوم造句
造句与例句
手机版
- إصدار تقرير عن حقوق الإنسان باللغة الإنكليزية ولغة التيتوم
以英文和德顿语编写了人权报告 - ومما تجدر ملاحظته أيضاً أن لغة التيتوم براسا هي اللغة الأكثر استخداماً في تيمور- ليشتي().
值得一提的是，德顿语是东帝汶使用最普遍的语言。 - إخبارية بشأنه وجرت كتابة ثلاث أعداد خاصة لرسائل إخبارية بلغة التيتوم وتم توزيع حوالي 000 4 نسخة
撰写了3份德顿语专栏通讯，分发了约4 000份印刷件 - 261- ومعظم الصحف متعددة اللغات إذ تُنشَر بلغة التيتوم والبرتغالية والباهاسا الإندونيسية والإنكليزية.
很多报纸都以多种语言出版，通常为德顿语、葡萄牙语、印度尼西亚语和英语。 - ٨١- وفي الوقت نفسه تستخدم لغة التيتوم في اﻷنشطة الكنسية، وفي كل المدارس التي تديرها الكنيسة، ولم ينلها عزم بسبب ذلك.
与此同时，教会活动和教会办的所有学校均使用Tetum语。 - ووزعت وحدة حقوق الإنسان هذه الصكوك على نطاق واسع بلغة التيتوم واللغات البرتغالية والبهاسا الإندونيسية والإنكليزية.
人权股已将这些标准的德顿语、葡萄牙语印度尼西亚马哈萨语和英语文本广为散发。 - ليشتي على أن لغة التيتوم واللغة البرتغالية هما اللغتان الرسميتان للجمهورية الديمقراطية.
如上所述，《东帝汶宪法》第13条规定，德顿语和葡萄牙语将成为民主共和国的官方语言。 - وقامت الشرطة الوطنية بإعداد خلاصة وافية للمعايير والتنظيم والإجراءات التي تمت الموافقة عليها ونشرها بلغة التيتوم في جميع
国家警察编写并向所有地区分发了经核定的德顿语准则、组织和程序框架概要。 - اللغتان الرسميتان في الدولة هما لغة التيتوم واللغة البرتغالية، أما لغة بهاسا إندونيسيا واللغة الإنكليزية فيعترف بهما كلغتي عمل().
德顿语和葡萄牙语是国家的官方语言，印度尼西亚语和英语这两种语言是工作语言。 - وتحتاج القوانين الجديدة، التي تصاغ بالبرتغالية إلى أن تترجم ترجمة رسمية مناسبة إلى لغة التيتوم لكفالة إمكانية الاضطلاع عليها على نطاق واسع.
需要将用葡萄牙文起草的新立法正式翻译成德顿语，以确保这些法律的广泛应用。 - ليشتي. وتذيع هذه المحطة أساساً بلغة التيتوم وإن كانت تبث الأخبار أحياناً باللهجات المحلية إذا وجدت أن ذلك ضرورياً؛
有时，还转播东帝汶广播台的国家新闻，主要以德顿语广播，在必要的时候，还用方言转播新闻； - فالنساء اللاتي لا يتكلمن لغة التيتوم كلغةٍ أم يجدن فرصة أقل لتعلّم هذه اللغة لأنهن لا يسافرن إلى ديلي أو إلى أي مُدن رئيسية أخرى بنفس الطريقة التي يتحرك بها الأزواج لإدارة أعمالهم.
母语不是德顿语的妇女学习这种语言的机会较少，因为她们无法像其丈夫一样去帝力或其他主要城市做生意。 - أما النشاط النهائي في إطار مشروع التعاون التقني، وهو شراء وترجمة (إلى لغة التيتوم والبهاسا الإندونيسية) وتعميم المواد التثقيفية والتدريبية المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية، فما زال مستمراً.
根据技术合作项目开展的最后活动、采购、翻译(成德顿语和印度尼西亚语)以及传播国际人权教育和培训材料的工作在继续进行。 - وأُبلغت اللجنة أنّ التيتوم هي أوسع اللغات استخداما في البلد وأنّ القدرات اللغوية أمر حيوي لحفظ الأمن وللتفاعل اليومي مع السكان المحليين على حد سواء، إضافة إلى توفير التدريب لموظفي الشرطة الوطنية.
委员会获悉，德顿语是该国使用最广泛的语言，语文能力对于维持治安和与当地民众的日常互动以及国家警察的培训至关重要。 - وذكر أن عدم توافر المصطلحات القانونية في لغة التيتوم ما زال عقبة تحول دون وصول مواطني تيمور - ليشتي إلى العدالة، وأن الحكومة لذلك تعمل على وضع المصطلحات ذات الصلة وترجمة التشريعات القائمة من اللغة البرتغالية إلى لغة التيتوم.
德顿语中缺少法律词汇依旧是阻碍东帝汶公民求助司法的一大障碍。 因此，政府正在致力于开发相关技术并将现行立法从葡萄牙语翻译成德顿语。 - ونظرا إلى أن لغة التيتوم هي في الواقع لغة العمل لمعظم العاملين في المحاكم، فإنه يتعين وضع خطة لغوية لتوفير التدريب المكثف في مجال اللغات لجميع العاملين في النظام القضائي، على أن يوفر لها التمويل وتنفذ كمسألة عاجلة.
由于德顿语实际上是多数法院人员的工作语言，因此应作为一项紧急事项，制定、资助和实施一项向所有司法系统人员提供语言强化培训的语言计划。 - وأذيعت مقابلات مع سيدات من جميع مناحي الحياة عن معلوماتهن وخبراتهن بهذه القضايا، وأذيعت هذه البرامج بلغة التيتوم في 16 محطة إذاعة في أربع مناطق هي فيكيكي ولوس بالوس ومليانا وأليو.
此外，还采访了各行各业的妇女，以了解她们有关这些问题的知识和体验，这些节目由16个社区广播站以德顿语在四个地区广播，这四个地区是：维克克、洛斯帕洛斯、马利亚纳和阿伊莱乌。 - ليشتي يبث بأربع لغات هي الإنكليزية والتيتوم والبرتغالية والإندونيسية، واستمر هذا الوضع لبعض الوقت بعد الاستقلال، ولكن الإذاعة تبث الآن بلغة التيتوم والبرتغالية، وتذاع الأخبار أيضاً بلغة الباهاسا الإندونيسية.
在联合国管理期间，东帝汶过渡当局以四种语言（英语、德顿语、葡萄牙语和印度尼西亚语）广播。 这在移交后持续了一段时间，如今以德顿语和葡萄牙语进行广播，新闻还以印度尼西亚语进行广播。 - وقد تمت ترجمة نُسَخ من مختَلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان بما في ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية حقوق الطفل واتفاقية التمييز ضد المرأة إلى لغة التيتوم ووُزِّعَت على الجمهور في ديلي وفي المحافظات مع النُسخ الموزَّعة بلغة الباهاسا الإندونيسية وفي بعض الحالات مع ترجمات برتغالية لنفس المواد().
各种国际人权文书，包括《世界人权宣言》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》，如今都已翻译为德顿语，并同时以印度尼西亚语向帝力和各地区的公众发行，有些情况下，这些材料还有葡萄牙译文。
如何用التيتوم造句，用التيتوم造句，用التيتوم造句和التيتوم的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。