يسدّد造句
造句与例句
手机版
- وقد رفع الطرف المدعي، وهو شركة إيطالية لصناعة زجاجات الخمر، دعوى على المشتري، وهو زبون من ألمانيا، بشأن تسديد ثمن شراء عدة شحنات من الزجاجات، بعد أن أعلن المدعى عليه أنه لن يسدّد الثمن.
原告为意大利一酒瓶制造商，被告为买方德国一客户。 在被告宣布拒绝为几批酒瓶货物付款后，原告将其诉至法院，要求其支付购货价款。 - وذُكر أيضا أن الجزء الثاني يقصد منه تناول الحالات التي يقوم فيها البائع بإحالة الملكية إلى المشتري ولكنه يحتفظ بالحق في استرجاع الملكية إذا لم يسدّد ثمن الشراء بالكامل في غضون الفترة الزمنية المتفق عليها.
另据指出，该术语第二部分着眼于这样的情形：出卖人向买受人转移所有权，但保留在价款未在商定期限内付清的情况下收回所有权的权利。 - فمثلا، يتمتع البائعون، في بعض النظم القانونية، بحقوق خاصة تمكنهم، تلقائيا، من فسخ عقد البيع واسترجاع الممتلكات المبيعة إذا لم يسدّد المشتري ثمن الشراء في غضون فترة زمنية معينة من بعد التسليم.
例如，在一些法律制度中，出卖人享有特殊的权利，如果买受人在交货后的一定期间内不支付购买价款，那么出卖人能够自动取消销售，收回财产。 - ويقع أحيانا أن ينقل البائع فعلا الملكية للمشتري لحظة البيع، بشرط أن يسقط عن المشتري الحق في الملكية رجعيا إن لم يسدّد ثمن الشراء المتفق عليه وفقا للشروط المنصوص عليها.
有时候，出卖人在销售时将所有权实际转让给买受人，但规定如果买受人未能按照规定期限支付议定购买价款，那么买受人的产权将有追溯力地被解除。 - ثمَّ ألغت محكمة الاستئناف ذلك القرار، ورفضت المطالبة لأنه في الإخلال بالعقد، وُرِّدت البضائع على أساس تسليم جانب السفينة وليس على أساس تسليم يشمل التكلفة والتأمين والشحن، ولذلك لم يسدّد المدّعي تكاليف الشحن والتأمين.
上诉法院推翻了该判决，驳回该诉讼，理由是在违约问题上，货物是根据船边交货价格而非到岸价供应的，所以原告并未支付运费和保险费用。 - ورفعت الشركة النمساوية مطالبة مقابلة، تلتمس فيها إعلان عدم إبرام أجزاء العقد المتصلة بعقد العمل لتجميع المعدّات المعلنة وإصلاحها، كما تلتمس فيها جزاءات وتعويضات على أساس أنَّ المشتري لم يسدّد ثمن البضائع المورَّدة في الوقت المناسب.
奥地利公司提出反诉，要求宣布与进行设备装配和调试的合同内容相关部分无效，并以买方未按时支付供应货物为由要求获得罚金和损害赔偿。 - فالبائع مثلا الذي يحتفظ بملكية الموجود المبيع إلى حين أن يسدّد المشتري ثمن الشراء كاملا (البائع المحتفظ بالملكية)، يعرض شروطا ائتمانية على مشتريها ومن ثم فهو يموّل احتياز المشتري تلك الموجودات.
举例说，保留所售资产所有权直到买受人全额支付购买价款的出卖人（保留所有权出卖人）向买受人提供信贷便利条件，从而为买受人购置该资产提供资金。 - فمثلا، يتمتع البائعون، في بعض الدول، بحقوق خاصة ناشئة بحكم القانون تمكّنهم من إلغاء البيع واسترجاع الموجودات المبيعة إذا لم يسدّد المشتري ثمن الشراء في غضون فترة زمنية معيّنة من بعد التسليم.
举例说，在某些国家，出卖人根据法律享有某些特别的权利，如果买受人在交货后的一定时期内未支付购置款，出卖人可以取消出售，收回所出售的资产。 - وفي مرحلة لاحقة، زعم المشتري أنَّ البائع لم يسلِّم بضائع جديدة حسبما هو متَّفق عليه ولم يَعِد بسداد المبلغ المستحق نقدا، واستهلّ إجراءات التحكيم مطالبا بأن يسدّد البائع المبلغ المتبقّي مع الفائدة وكذلك الرسوم القانونية ورسوم التحكيم.
此后，买方认为卖方既没有按约定向买方交付新的货物，也没有现金偿付欠款，遂提起仲裁，要求卖方支付未付款额及其利息、律师费和仲裁费。 - فعلى سبيل المثال، فإن البائع الذين يحتفظ بالحق في ملكية المبيع إلى حين أن يسدّد المشتري الثمن كاملا (البائع المحتفظ بحق الملكية)، يعرض شروطا ائتمانية على مشتريها ومن ثم فهو يموّل احتياز المشتري لتلك الممتلكات.
例如，保留所售财产的产权直至买受人全额支付了购买价款的出卖人（保留所有权出卖人）向买受人提供信贷条款，从而为买受人购置该财产提供资金。
如何用يسدّد造句，用يسدّد造句，用يسدّد造句和يسدّد的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。