غير مرئي造句
造句与例句
手机版
- ويعني القبول الاجتماعي شبه الشامل للعقاب البدني للأطفال أنه عندما لا يُعالج صراحة، يظل غير مرئي لا محالة، وهو في ذلك مثل عدم وجود منظور جنساني مما يجعل الكثير من أشكال العنف ضد المرأة غير مرئي.
社会几乎普遍接受对儿童的体罚，这意味着如果不明确处理这一问题，人们势必仍然对它视而不见，正如缺少性别平等观点导致人们对多种形式的暴力侵害妇女行为视而不见一样。 - وفي الوقت الذي حظيت فيه مشاكل التشرد المرتبطة بحالات النزاع التي نوقشت أعلاه باهتمام كبير خلال العقد الماضي، يظل الأثر الاجتماعي والاقتصادي للكوارث الطبيعية والأوبئة غير مرئي نسبيا كأحد قضايا السياسة العامة، وخاصة أثر ذلك على تحقيق المساواة بين الجنسين.
尽管与冲突局势有关的流离失所问题在过去十年中获得许多重视,但自然灾害和流行病的社会、政治影响作为一个政策问题来说,仍然不太明显,尤其是对实现两性平等的影响。 - ويظل العمل غير المدفوع الأجر على مستوى الأسرة المعيشية، بما في ذلك الرعاية، غير مرئي وغير مُقَاس، ومساهمته في التنمية الاجتماعية والاقتصادية لا يتم الاعتراف بها وتقييمها بدرجة كافية على الصعيد الاقتصادي برغم أنها ضرورية لتكاثر القوة العاملة ولرفاه المجتمعات.
照料等无偿家务工作仍未得到注意和衡量，并且尽管其对于劳动力的繁殖和社会的福祉必不可少，但其对经济和社会发展的贡献没有得到充分承认，其经济价值也没有加以估算。 - وفي الوقت ذاته، انطوت أيضا عمليات التكيف هذه على تحديات كبيرة أمام البلد، وﻻ سيما الفئات الضعيفة، مثل النساء الفقيرات، الﻻئي قلما يعكس السوق مصالحهن، واسهامهن في اﻻقتصاد غير مرئي بوجه عام وكثيرا ما يكون في المجال المنزلي.
与此同时，这些调整进程也使国家面临巨大挑战，特别是对于易受伤害群体，诸如穷苦的妇女，市场很少体现她们的利益；她们对经济的贡献一般是不显眼的，而且往往是在家庭的范围内。 - لذلك، فإن المرأة تمثل دعما ﻻ غنى عنه وإن كان " غير مرئي " بالنسبة لﻷعمال المضطلع بها في النواة الاجتماعية اﻷولى، وإذا كانت ﻻ تحصل على أجر مقابلها فإن ذلك ﻷنها ببساطة تقوم بالدور المسند للمرأة في الثقافة الريفية.
因此，它们在社会第一核心中的劳动的 " 无形 " 但却不可缺少的基础，它们没有得到报酬是因为它们组成了农民文化中赋予妇女的作用的一部分。 - ورغم أن النساء يتعرضن للإيذاء لحرمانهن من حقوقهن الإنجابية، قد ينظر إلى هذا الاعتداء باعتباره مجرد مثال فاضح على التمييز العنصري المرتكب ضد سكان مهمشين. وفي هذا السياق، يصبح العنصر الجنساني غير مرئي نظرا لغلبة العاملين العنصري والإثني.
虽然妇女被剥夺生殖权利而成为受害者，但这种侵犯人身可能纯粹被认为是对边缘化人民实行种族歧视的异乎寻常的例子，在这种情况下，由于种族或族裔因素的主宰，性别层面反而看不见。 - لا بل إن العمل يوصف بأنه " غير مرئي " في الكثير من البلدان، ذلك أنه ما زال غير مدرج في الإحصاءات الوطنية ذات الصلة أو في رسم الساسة العمومية كما أن بعض العائلات والجماعات والمجتمعات تسلّم به جدلاً.
在许多国家，此类工作甚至被视为 " 无形的 " ，因为它仍未被纳入相关的国家统计资料或公共政策制订中，一些家庭、社区和社会将其视为理所当然。 - 50- ولا يزال العنف الذي تتعرض له النساء والفتيات ذوات الإعاقة غير مرئي عموماً، وغالباً ما تخفق الجهود التي تبذل في الوقت الحاضر على المستوى التشريعي والإداري والسياساتي في الربط بصورة مجدية بين نوع الجنس والإعاقة وفي التصدي على النحو الملائم لعوامل الخطر والضعف المحددة.
残疾妇女和残疾女孩遭受的暴力侵害行为依然大多是无形的，而且当前在法律、行政和政策方面所作的努力往往没有切实地将性别与残疾挂钩并充分应对具体的风险和造成脆弱性的因素。 - ورغم أنه من الممكن أن يكون التسلسل القيادي قد تغير رسميا عندما جرى نقل عنصر البحث والتطوير في برنامج الحرب البيولوجية إلى مركز البحوث الفنية داخل هيئة التصنيع العسكري في عام ٧٨٩١، إﻻ أنه من غير المرجح أن هذا العنصر كان غير مرئي لكبار المسؤولين العسكريين في وزارة الدفاع.
虽然,就形式上而言,当生物战争研究和生产部门于1987年转移至军工委之内的技研中心,指挥系统可能有所改变,但如果说国防部的高级军事人员从此看不见它是不大可能的。 - بيد أن بعض هذه الانجازات " غير مرئي " ، إذ يصعب قياس المستوى الملموس من الثقة الذي يمكن للعمليات التشاورية الإقليمية أن تبنيه بين الحكومات، أو إجراء تقييم دقيق للشبكات الواسعة النطاق وغير الرسمية الناشئة عن اتصالات العمليات التشاورية الإقليمية.
不过，一些成就是 " 无形的 " ，因为难以衡量区域协商进程可以在各国政府之间建立的具体信任水平，或是评估应区域协商进程的联系而生成的广泛非正式网络的实际价值。
如何用غير مرئي造句，用غير مرئي造句，用غير مرئي造句和غير مرئي的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。