马其顿语造句
造句与例句
手机版
- وقد تم ترجمة الاتفاقية إلى اللغتين المقدونية والألبانية، ويتم توزيع نسخ منها من خلال المنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية.
《公约》已被译成马其顿语和阿尔巴尼亚语，并且通过非政府组织和各政党对《公约》的译文文本进行了散发。 - وفي هذا الصدد، تمت ترجمة التوصية (2002) 5 للجنة التابعة لوزير مجلس أوروبا لحماية المرأة من العنف إلى اللغتين المقدونية والألبانية.
在此方面，欧洲委员会部长委员会提出的保护妇女免遭暴力的建议（2002）5已翻译成马其顿语和阿尔巴尼亚语。 - كما أن الأطفال من الفئات الإثنية يجدون في كثير من الأحيان صعوبة في استعمال اللغة المقدونية، ونتيجة لذلك يتم في كثير من الأحيان إرسالهم إلى مدارس المعوقين عقليا أو يقوم المدرسون بتهميشهم في الصفوف.
族裔儿童常常还对学习马其顿语言有困难，结果经常被送到智障学校或被老师和同学排斥。 - وبغية تيسير الالتحاق بالتعليم العالي، توصي اللجنة أيضاً بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان التحاق الأطفال ذوي الأصول الألبانية والتركية بفصول اللغة المقدونية.
为了帮助学生接受高等教育，委员会并建议缔约国采取步骤，保证阿尔巴尼亚裔和土耳其裔学童能听取马其顿语的课程。 - وبينما تمسكت الوزارة بموقفها هذا فقد منع اﻵباء أطفالهم من الدراسة في المعاهد المتاحة التي تعلﱢم باللغة المقدونية وأرسلوهم إلى مدارس غير مرخص لها تعلﱢم باللغة التركية.
教育部坚持自己的立场，但父母不让孩子上马其顿语的学校，而把他们送到擅自开办的土耳其语学校的班级就读。 - وفي مقدونيا، يتمكن كثير من الناس من فهم اللغة الصربية، ولكن ترجمة المواد ذات الصلة إلى اللغة المقدونية سيكون بالتأكيد مكسبا كبيرا، مما من شأنه أن يزيد الاهتمام والقبول.
在马其顿，许多人懂塞尔维亚语，但是将有关资料译成马其顿语则可以提高兴趣和接受度，因此肯定是有益的。 - وهناك أيضا خطط في الوزارة لتحسين مشاركة أطفال الروما في الأنشطة التي يتم الاضطلاع بها في فترة ما قبل الدراسة، بحيث يستطيع هؤلاء الأطفال تحسين معلوماتهم باللغة المقدونية ودراسة المناهج بسهولة أكبر.
教育部还正在制定计划，以加强罗姆儿童参加入学前的活动，从而使他们能够提高其马其顿语的水平，更容易地学好课程。 - في الحالات التي يجري فيها الإحصاء باللغة الرسمية التي يتكلمها 20 في المائة على الأقل من سكان جمهورية مقدونيا، تُملأ استمارة الإحصاء بتلك اللغة واللغة المقدونية ولهجتها السيريلية.
如果普查以马其顿共和国百分之二十以上人口所使用的正式语言进行，普查表除了用马其顿语和西里尔文字填写外，还应用该种语言填写。 - وفي ضوء ما قُدم من عروض، يلزم النظر فيما إذا كان أي من المواد ستتاح باللغتين الألبانية أو المقدونية في المناطق التي تتحدث بهما، وما إذا كان من المنطقي إنشاء مراكز للمعلومات هناك إن لم يكن الأمر كذلك.
综上所述，有必要考虑在使用阿尔巴尼亚语或马其顿语的地区提供当地语文版本的材料，否则在那里建立信息中心没有意义。 - واستمر قسم خدمات المؤتمرات واللغات في تقديم خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية وخدمات إعداد المحاضر بأعلى مستوى من الجودة، بلغات عمل المحكمة، فضلا عن اللغات البوسنية والكرواتية والصربية والمقدونية والألبانية.
会议和语文服务科继续以法庭的工作语言及波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、马其顿语和阿尔巴尼亚语提供最高质量的口译、笔译和法庭记录服务。 - 67- وأشار مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان واللجنة الاستشارية لمجلس أوروبا المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات إلى عدم توفر فرص الالتحاق بالتعليم ما قبل الابتدائي لأطفال الروما، مما يؤثر سلباً في تعلمهم للغة المقدونية ويهدد تعليمهم في المستقبل.
欧委会专员和保护少数咨委会指出，罗姆人没有机会接受学前教育，这不利地影响到他们学习马其顿语言的机会，并妨碍其未来的教育。 - وقد تُرجِم الدليل إلى الإسبانية والألبانية والبرتغالية والبهاسا الإندونيسية والروسية والفرنسية والمقدونية، ويشجع ممثل الأمين العام ترجمته إلى لغات أخرى، لا سيما جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
已将《手册》翻译成阿尔巴尼亚语、印度尼西亚语、法语、马其顿语、葡萄牙语、俄语和西班牙语，代表鼓励将《手册》翻译成其他语文，特别是联合国所有正式语文。 - إدراج مشروع في عملية جمع الأموال اللازمة يهدف إلى إنتاج المواد باللغتين الألبانية والمقدونية التي لن يكون من الممكن تنفيذ مراكز المعلومات في كوسوفو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بصورة فعالة من دونها.
在必要的筹资活动中包括一个项目，其目的是制作阿尔巴尼亚语和马其顿语材料，否则将无法在科索沃和前南斯拉夫的马其顿共和国有效实施信息中心项目。 - ولأن كثيرا من أطفال الروما يستعملون لغة الروما في منازلهم يصعب عليهم النجاح في المدارس حيث اللغة المقدونية هي لغة التعليم، كما أن وضع العائلة الاقتصادية يعني في كثير من الأحيان أنهم لا يذهبون إلى رياض الأطفال.
目前的事实是许多罗姆儿童在家讲罗姆语，这使他们不容易在学校学好，因为马其顿语是教学语言，罗姆儿童的家庭经济状况常常意味着他们没有上幼儿园。 - ولكل طرف أن يستخدم إحدى اللغات الرسمية بأبجديتها الخاصة في رسائله إلى أمين المظالم،ويرد أمين المظالم باللغة المقدونية بحروفها السيرليكية فضلا عن اللغة الرسمية بالأبجدية التي استخدمها الطرف مقدم الطلب.
在与监察官沟通时，任何一方当事人可自由地使用官方语言中的一种及相应的文字，监察官回复时将使用马其顿语及西里尔文字，同时使用提交申请一方使用的官方语言及文字。 - والتدريس في المدارس الثانوية يجري باللغة المقدونية، مع استخدام الأبجدية السيريلية، في حين أنه بالنسبة لأفراد المجتمعات المحلية الإثنية الأخرى، فإن التدريس في المدارس العامة يجري بلغة المجتمعات المحلية الإثنية، بالطريقة المنصوص عليها في هذا القانون، ولكن مع دراسة إلزامية للغة المقدونية.
中等学校用马其顿语进行教学，使用西里尔字母，而对于少数民族的学生，在公立学校的教学则依照法律规定的方式使用当地民族语言教学，但必须学习马其顿语。 - والتدريس في المدارس الثانوية يجري باللغة المقدونية، مع استخدام الأبجدية السيريلية، في حين أنه بالنسبة لأفراد المجتمعات المحلية الإثنية الأخرى، فإن التدريس في المدارس العامة يجري بلغة المجتمعات المحلية الإثنية، بالطريقة المنصوص عليها في هذا القانون، ولكن مع دراسة إلزامية للغة المقدونية.
中等学校用马其顿语进行教学，使用西里尔字母，而对于少数民族的学生，在公立学校的教学则依照法律规定的方式使用当地民族语言教学，但必须学习马其顿语。 - 282- وتعترف اللجنة بالجهود الملحوظة للدولة الطرف لاتاحة التعليم الابتدائي والثانوي بلغات الأقليات، ولكنها تعرب عن قلقها لأن الكثير من المدارس الابتدائية والثانوية تنقصها الموارد وأن التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية وخاصة المتاح بلغات الأقليات هو من مستوى متدني عن ما هو متاح باللغة المقدونية.
委员会注意到缔约国为在中小学提供少数语言教育所做的显著努力，但表示关切地是，许多中小学资源不足，特别是以少数语言进行教学的中小学校教育水平低于以马其顿语教学的学校。 - 1297- وتعترف اللجنة بالجهود الملحوظة للدولة الطرف لإتاحة التعليم الابتدائي والثانوي بلغات الأقليات، ولكنها تعرب عن قلقها لأن الكثير من المدارس الابتدائية والثانوية تنقصها الموارد ولأن التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية وخاصة المتاح بلغات الأقليات يتسم بمستوى أدنى مما هو متاح باللغة المقدونية.
委员会注意到缔约国为在中小学中提供少数语言教育所作的重大努力，但也表示关切的是，许多中小学资源不足，特别是以少数语言教学的中小学教育和以马其顿语言教学的教育相比水平很低。 - وتلاحظ الجهود التي تبذلها الدولة الطرف فيما يتعلق بترجمة كتيب للمعلومات العامة يشير أيضاً إلى حقوق الطفل واستمارة تقديم الشكاوى إلى ثماني لغات، ولكنها تكرر الإعراب عن قلقها لأنه لم تُتَرجَم الاتفاقية إلى لغات يتكلمها بعض قطاعات السكان، من قبيل الرومانية والبوماكية والمقدونية.
它注意到缔约国努力将那些也提及儿童权利的一般信息手册与投诉表格翻译成八种语言，但再次对缔约国尚没有将《公约》翻译为某些居民群体所讲的语言，比如罗姆语、泊马克语和马其顿语表示关切。
如何用马其顿语造句，用马其顿语造句，用馬其頓語造句和马其顿语的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。