非占有式担保权造句
造句与例句
手机版
- فعلى سبيل المثال، تمنع بعض النظم القانونية الأشخاص الذين لا يديرون منشأة تجارية من منح حقوق ضمانية غير حيازية وتجيز لهم فحسب أن يرهنوا موجوداتهم.
例如，在一些法律制度中，不允许不经营企业的人设定非占有式担保权，只能以其资产作质押。 - وعلاوة على ذلك، فقد ظل من غير الممكن، في دول عديدة حتى عهد قريب، أن يمنح المشتري حقا ضمانيا غير حيازي في الموجودات الملموسة، ولو للبائع.
此外，一直到最近，在许多国家，买受人甚至不能在有形资产上为出卖人设置非占有式担保权。 - ويمكن أن يكون الخيار الثاني هو اعتماد تشريع متكامل للحقوق الضمانية غير الحيازية، مع ترك النظام الخاص بالحقوق الضمانية الحيازية لقوانين داخلية أخرى.
第二种选择是，可对非占有式担保权进行综合立法，而将关于占有式担保权的制度留给其它国内法解决。 - وخلال القرن العشرين أصبح المشرّعون والمحاكم في العديد من تلك الدول يسلّمون بالحاجة الاقتصادية الملحّة إلى شكل ما من أشكال الحق الضماني غير الحيازي.
二十世纪，其中许多国家的立法者和法院都逐步认识到在经济上迫切需要规定某种形式的非占有式担保权。 - 107- لا يوجد لدى العديد من الدول نظام متكامل يحكم الحقوق الضمانية غير الحيازية، بل ولا توجد حتى مجموعة متنوعة من النظم المتخصصة بشأن الحقوق الضمانية غير الحيازية.
许多国家没有管辖非占有式担保权的统一制度，甚至没有一系列关于非占有式担保权的专门制度。 - 107- لا يوجد لدى العديد من الدول نظام متكامل يحكم الحقوق الضمانية غير الحيازية، بل ولا توجد حتى مجموعة متنوعة من النظم المتخصصة بشأن الحقوق الضمانية غير الحيازية.
许多国家没有管辖非占有式担保权的统一制度，甚至没有一系列关于非占有式担保权的专门制度。 - ولا يتاح هذا النوع من الحقوق الضمانية للبائع عادة إلا في الدول التي قرّرت أيضا أن تجيز للمقرضين أن يحصلوا على حقوق ضمانية غير حيازية في الممتلكات الملموسة.
通常只有在还决定允许出贷人对有形资产设定非占有式担保权的国家出卖人才可享有这类担保权。 - وهذه المعاملات هي بشكل أساسي حقوق ضمانية غير حيازية وتُستخدم بصفة رئيسية في الدول التي لم يعترف فيها قانون المعاملات المضمونة عموما بالحقوق الضمانية غير الحيازية بعد.
这些交易实质上是非占有式担保权，主要在担保交易法尚未普遍承认非占有式担保权的那些国家使用。 - وهذه المعاملات هي بشكل أساسي حقوق ضمانية غير حيازية وتُستخدم بصفة رئيسية في الدول التي لم يعترف فيها قانون المعاملات المضمونة عموما بالحقوق الضمانية غير الحيازية بعد.
这些交易实质上是非占有式担保权，主要在担保交易法尚未普遍承认非占有式担保权的那些国家使用。 - ونقل حق الملكية لأغراض الضمان متاح في الدول التي اعتمدت نظاما شاملا ومتكاملا للحقوق الضمانية غير الحيازية، ولكنه يعامل معاملة أداة الضمان.
在对非占有式担保权实行全面而统一的制度的国家，为担保目的的所有权转让是可以做到的，但作为担保手段处理。 - 171- وفي بعض الدول، لا يجوز أن تتعلق الحقوق الضمانية غير الحيازية إلا بأنواع محددة من الالتزامات المذكورة في التشريعات (منها مثلا القروض المقدّمة لشراء سيارات أو القروض المقدّمة إلى المزارعين).
在一些国家，非占有式担保权仅可涉及法律中所述的特定种类债务（如购车贷款或农业贷款）。 - وفي الدول التي لا تسمح بإنشاء حقوق ضمانية غير حيازية إلا في أنواع معيّنة من الموجودات، ولكن ليس في المخزون، يستخدم الاحتفاظ بحق الملكية في التمويل بضمان المخزون.
在只允许对某些类型的资产而不允许对库存品设定非占有式担保权的国家，保留所有权用于库存品融资。 - وفي نظم قانونية أخرى، بينما تكون إحالة حق الملكية على سبيل الضمان نافذة فهي ليست مستخدمة على نطاق واسع نظرا لوجود حقوق ضمانية أخرى غير حيازية.
在另一些法律制度中，担保式转让所有权虽然是有效的，但由于存在其他非占有式担保权，所以并非广泛应用。 - وهذا معناه أن المنطق النظري للاحتفاظ بحق الملكية أو اتفاق الإيجار التمويلي لا يمكِّن المشتري من منح حق ضماني غير حيازي في الموجودات المكتسبة أو المؤجّرة.
也就是说，保留所有权协议或租赁协议的概念逻辑使买受人无法在购得的或承租的资产上设定非占有式担保权。 - وذكر أن هاتين الجملتين هما تفسيريتان وتجسدان واقع أن أدوات حق الملكية قد طوّرت في الممارسة لأن القانون لا ينص على الحقوق الضمانية غير الحيازية.
据指出，这两句是描述性的，反映了所有权手段是从实践中发展出来的，因为法律未曾就非占有式担保权作出规定。 - 19- وجاء في اقتراح آخر أن تدهور قيمة الموجودات المرهونة، سواء أكان في حالة الحقوق الضمانية الحيازية أم غير الحيازية، يجب أن يعالج بقاعدة محددة.
另有一项建议是，无论是在占有式还是非占有式担保权情况下，设押资产的价值贬值问题都需要以一项具体规则加以处理。 - وفي دول أخرى ذات نظام عام بشأن الحقوق الضمانية الحيازية فقط أو بشأن كل من الحقوق الضمانية الحيازية وغير الحيازية، لا توجد قيود من هذا القبيل.
在仅对占有式担保权实行通用制度或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家，则不存在此种限制。 - وفيما يتعلق بإنشاء معادل الحقوق الضمانية غير الحيازية في الممتلكات الملموسة وغير الملموسة، تنطوي أكثر الأدوات والأساليب شيوعا على استخدام حق ملكية (أو ملكية) الموجودات التي تستخدم لأغراض الضمان.
就设定有形财产和无形财产上等同的非占有式担保权，其他最常见的文书和办法涉及使用对用于担保的资产的所有权。 - 101- وأيّا كان تنوّع التشريعات التي تنص على الحقوق الضمانية غير الحيازية، فهي تشترك في سمة واحدة، ألا وهي أن شكلا ما من الإشهار يكون عادة مطلوبا أو متاحا.
尽管有关非占有式担保权的法规可能不尽相同，但它们都具有一个共同的特征，即通常规定需要有或可提供公示担保权的某种形式。 - 135- فأولا، يمكن دمج جميع القوانين ذات الصلة التي تتناول حقوقا ضمانية غير حيازية (والتي كثيرا ما تكون متعددة للغاية) في نص واحد، وهو نهج يكفل شمول القواعد واتساقها وشفافيتها.
首先，所有涉及非占有式担保权的相关法规（通常数量庞大）可以归入一个文书，从而确保各项规则的全面性、一致性和透明度。
如何用非占有式担保权造句，用非占有式担保权造句，用非占有式擔保權造句和非占有式担保权的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。