退却造句
造句与例句
手机版
- ورغم أن المساعدة التــي قدمها العسكريون جاءت علــى وجه السرعة، لم تستطــع إنقاذ حياة اﻷشخاص التسعة اﻷبرياء لﻷسباب المستشهد بها آنفا. ولكنها حدت من الخسائر البشرية والمادية بإجبار المهاجمين على التراجع.
军事救援虽然迅速,但由于上述原因,未能救出9名无辜的人;不过仍然迫使袭击分子退却,减少人员伤亡和减少物质损害。 - ورغم أن المساعدة التــي قدمها العسكريون جاءت علــى وجه السرعة، لم تستطــع إنقاذ حياة اﻷشخاص التسعة اﻷبرياء لﻷسباب المستشهد بها آنفا. ولكنها حدت من الخسائر البشرية والمادية بإجبار المهاجمين على التراجع.
军事救援虽然迅速,但由于上述原因,未能救出9名无辜的人;不过仍然迫使袭击分子退却,减少人员伤亡和减少物质损害。 - وعملية التوظيف الحالية، بإجراء امتحانات خارجية بدلا من إجرائها في البلد، منعت المقدمين المحتملين من الدول الجزرية الصغيرة النامية من التقديم، نظرا للنفقات المرتبطة بهذا التقديم.
目前的征聘进程采取在国外 -- -- 而不是在本国 -- -- 进行考试的办法，考虑到相关费用，小岛屿发展中国家的潜在应征人可能退却。 - ورغم التدابير المعززة والمبتكرة التي اتخذتها البعثة لحماية المدنيين، ألحقت العمليات أيضا أضرارا كبيرة بالمدنيين الذين شُردوا وتعرضوا لهجمات انتقامية نفذتها الجماعات المسلحة المنسحبة.
尽管联刚特派团在保护平民方面采取强化和创新措施，这些行动仍然给平民造成重大损失，他们流离失所，而且遭受退却武装集团的报复性袭击。 - حتى لهذه القاعة الخاوية - بأننا، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، نكرر - وينبغي لهذا أن يكون رسالة إلى العالم - أننا لن نتردد أمام ضخامة هذا التحدي.
即使今天会场上空荡荡,我们大家仍然必须重申我们的承诺,那就是我们联合国会员国不会因为挑战艰巨而退却。 这就是我们对世界作出的承诺。 - حيث شهد العديد من البلدان في المنطقة دون الإقليمية بدايات السلام الذي نأمل أن يكون دائما.
然而，我们必须承认，迄今几个月来，随着该次区域许多国家开始出现和平 -- -- 我们希望这一和平能够持久 -- -- 这一极其恐怖的画面正在逐渐退却，希望的曙光正在出现。 - وعلى الرغم من التقدم اﻻقتصادي والتقني المحرز في البلدان الصناعية وبضعة بلدان في العالم الثالث، والذي لم يسبق له مثيل، فإن الروكود اﻻقتصـادي مسّ أكثر من ١٠٠ بلد أو أكثر من ١,٦ بليون نسمــة الذيــن انخفض دخلهــم.
尽管工业化国家及几个第三世界国家取得了经济和技术的空前进步，经济衰退却困扰着100多个国家，16亿多人的收入正逐渐减少。 - وفي البلدان النامية، تمثل التحدي في إنشاء نظم للحماية الاجتماعية أو توسيع نطاق النظم القائمة بحيث تغطي شريحة أكبر من السكان في إطار بيئة سياسات تتميز بتحولها نحو مزيد من الاعتماد على آليات السوق وتقليص دور الدولة.
发展中国家面临的挑战是，在政策环境转向更加依赖市场机制和国家作用退却的情况下，如何建立或扩大社会保护制度以保护更多的人。 - وبمسؤولية كاملة فإننا نقول إننا نحتاج إلى مراجعة وليس تراجعاً، لأن ما جرى يفرض علينا إطالة الفكر وإمعان النظر وحسن التقدير، ولا بد أن نقبل على ذلك بأعصاب ثابتة وفكر مستنير وثقة بالله عز وجل.
我们可以负责任地指出，我们所需做的是开展审查，而非退却，因为所发生的一切使我们有责任进行思考，认真审查各种问题，并做出判断。 - ونحن الآن على الجانب الآخر من المنبر، ومثلما فعل يوليوس قيصر، يمكننا أن نعلن " لقد تم رمي النرد " ، أي لقد قُضي الأمر.
我们现在到了卢比孔河的另一边，象朱丽叶斯·凯撒一样，我们可以宣布， " 现在已无可退却 " (alea iacta est)。 - وبينما ترتفع مستويات مياه البحار، فإن الأنهار الجليدية في الهيمالايا تتراجع، وتشهد المناطق المحيطة ازدياد حدة الكوارث المستحثة بتغير المناخ، مثل حالات تفجر البحيرات الجليدية وهطول الأمطار الغزيرة وتكرار الفيضانات والإنهيالات الأرضية الشاملة.
当海平面正在上升之时，喜马拉雅冰川也在退却，周围地区正目睹着气候变化造成日益严重的灾害，如冰湖溃决、极端降雨、反复发生的洪灾以及大规模泥石流。 - وقد تسبب الركود العالمي في تفاقم ضعف البلدان الأقل نموا والدول الجزرية النامية الصغيرة، بلا ذنب اقترفته، في أعقاب تزامن الأزمة الغذائية وأزمة الطاقة وتغير المناخ، وما أصبح الآن وباء صحيا عالمي النطاق.
最不发达国家和小岛屿发展中国家并没有过错，但在粮食、能源以及气候变化多重危机后接踵而至的全球衰退却加剧了这些国家的脆弱性，而现在又出现全球流行病。 - ومن شأن اعداد فسيفساء رقمية للصفيحة الجليدية واﻷجزاء المكشوفة من القارة أن يساعد على تكوين فهم أفضل ﻷسباب حدوث التغيرات في الصفيحة الجليدية ، مما يوفر رؤية متعمقة ﻵثار النشاط البشري واﻻحترار العالمي في التراجع السريع ﻷجزاء كبيرة من الرفوف الجليدية في شبه جزيرة القارة القطبية الجنوبية .
准备一张该大洲冰盖和暴露部分的高分辨率数字镶嵌图有助于更好地理解冰盖的变化为什么发生，使人们更深入了解人类活动和全球变暖对南极半岛大部分陆架快速退却的影响。 - قبل أن نستمع للمتكلمين في المناقشة، أود أن أكرر شعاري الذي أصبح معلوما جيدا، وهو تحديدا إننا الآن غارقون في أزمة اقتصادية عالمية وعلينا أن نعزز جهودنا لحماية أشقائنا وشقيقاتنا العزيزات في أفريقيا من أي تراجع للمجتمع الدولي عن دعمنا للتنمية في بلداهم.
在听取辩论发言之前，我想重复一下我在联大的老生常谈，也就是说，我们深陷于全球经济危机，我们必须加倍努力，保护我们亲爱的非洲兄弟和姐妹，不使国际社会对他们的发展支持有任何退却。 - وعلاوة على أن محدودية الموارد لا تثني اللجنة عن القيام بعملها فإنها تشيد مع الامتنان بالدعم المالي الذي تقدمه اليونسكو والبنك الدولي والفاو والوكالة الكندية للتنمية الدولية وغيرها من المؤسسات، وتؤكد للمجتمع الدولي أنها ستواصل القيام بدور رئيسي في تحسين أساليب الحفاظ على المياه في جميع أنحاء العالم.
排灌委员会没有因资金有限而退却，同时非常感谢教科文组织、世界银行、粮农组织、加开发署以及其它赞助方提供的资金支助，并向国际社会保证，它将继续在改善世界各地的水资源保护方面发挥重要作用。
- 更多造句： 1 2
如何用退却造句，用退却造句，用退卻造句和退却的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。