贝克计划造句
造句与例句
手机版
- ومع أن خطة بيكر حظيت بتأييد مجلس الأمن والزعماء الصحراويين، قيل إن ملك المغرب صرح بأن الشعب المغربي لن يفرط قط في شبر واحد من صحرائه الحبيبة.
尽管《贝克计划》已获得安全理事会和撒哈拉领导人的核准，但据报告摩洛哥国王指出摩洛哥决不放弃其所热爱的撒哈拉的一寸领土。 - فقد تحقق الهدف الثلاثي المتمثل في تجاوز مجرد التمديد التقني، وتأييد خطة جيمس بيكر الأخيرة، والتوصل إلى توافق للآراء، بعد مفاوضات مضنية، من خلال اتخاذ القرار 1495 (2003).
在通过艰苦的谈判后通过了第1495（2003）号决议，实现了不仅仅停留在技术性延期、支持最近的贝克计划和达成共识的三项目标。 - (ب) وانطلاقا من ذلك، قبل المجلس برفض المغرب خطة السلام من أجل تقرير شعب الصحراء الغربية مصيره ( " خطة بيكر " ).
(b) 在此基础上，安全理事会已默认摩洛哥拒绝接受《西撒哈拉人民实现自决和平计划》（ " 贝克计划 " ）。 - كما أنه قدم بعد سنتين من الركود في عملية السلام الذي جلبه رفض المغرب لخطة السلام لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية (خطة بيكر) التي أيدها مجلس الأمن.
此外，摩洛哥的提案是在摩洛哥拒绝接受安理会所赞同的《西撒哈拉人民自决和平计划》（《贝克计划》）使和平进程停滞两年后才提出来的。 - وأي محاولة للخروج عن خطة بيكر التي هي الحل السلمي الممكن الوحيد للنزاع في الصحراء الغربية والتي تنص على إجراء استفتاء حرّ ونزيه في الصحراء الغربية، هي محاولة غير مقبولة.
贝克计划规定在西撒哈拉进行自由、公正的全民投票，是和平解决西撒哈拉冲突的唯一可行办法。 任何背离这项计划的企图都是不可接受的。 - ومضى قائلا إن المغرب ذكر في عام 2004 أن الاستفتاء الذي اقترح في خطة بيكر لم يعد مقبولا لأنه يشكك في السيادة المغربية على الصحراء الغربية، التي بدأ المغرب يدعوها بإقليمه الجنوبي.
2004年，摩洛哥称贝克计划提议的全民投票不再能令人接受，因为它质疑摩洛哥对西撒哈拉的主权，而摩洛哥已将西撒哈拉称作其南方省。 - وقالت إن الطرفين لابد أن ينفذا خطة بيكر بصورة عاجلة، قائلة إن انتهاكات حقوق الإنسان مسألة تثير القلق، وأعلنت أن وفدها يحث حكومة الصحراء والمغرب على إطلاق سراح جميع أسرى الحرب والسجناء السياسيين.
双方应立即执行 " 贝克计划 " 。 不断侵犯人权的情况令人担忧，她的代表团敦请撒哈拉政府和摩洛哥释放所有战俘和政治犯。 - ورغم أن المغرب قَبِل خطة التسوية عام 1991، إلا أنه دأب على عدم احترام التزاماته بموجب هذه الخطة؛ كما لم يحترم تعهده بموجب اتفاقات هيوستون عام 1997 وخطة بيكر عام 2003.
尽管摩洛哥于1991年接受了《解决计划》，但它一直没有履行该计划规定的各项承诺；也没有履行1997年《休斯顿协定》和2003年《贝克计划》规定的承诺。 - وفيما يتعلق بالصحراء الغربية، قال إن من المؤسف أن تظل خطة التسوية وخطة بيكر بدون تنفيذ؛ ويجب أن تقبل المملكة المغربية خطة بيكر بوصفها الخيار الوحيد القابل للبقاء وأن توافق على إجراء استفتاء حر ونزيه.
谈到西撒哈拉问题，他表示，令人遗憾的是，解决计划和贝克计划都未得到执行；摩洛哥王国必须接受贝克计划是惟一可行的选择，并同意举行自由和公正的全民公决。 - وفيما يتعلق بالصحراء الغربية، قال إن من المؤسف أن تظل خطة التسوية وخطة بيكر بدون تنفيذ؛ ويجب أن تقبل المملكة المغربية خطة بيكر بوصفها الخيار الوحيد القابل للبقاء وأن توافق على إجراء استفتاء حر ونزيه.
谈到西撒哈拉问题，他表示，令人遗憾的是，解决计划和贝克计划都未得到执行；摩洛哥王国必须接受贝克计划是惟一可行的选择，并同意举行自由和公正的全民公决。 - وأشار إلى أن جبهة " البوليساريو " قبلت بخطة التسوية واتفاقات هيوستن وخطة بيكر، قائلا إن المجتمع الدولي يتسامح أكثر من اللازم مع التصلب الذي تبديه مملكة المغرب ومع احتلالها غير القانوني واستغلالها لموارد الصحراء الغربية.
他回顾，《解决计划》、《休斯顿协定》和《贝克计划》已为波利萨里奥阵线所接受。 国际社会过于容忍摩洛哥王国方面的不妥协及其非法占领和剥削西撒哈拉的资源。 - ويشكل رفض المغرب خطة بيكر الأخيرة دليلا قاطعا على أن المغرب قد افترض مقدما عند قبوله تلك الخطة أن يكون إعلان سيادته على الإقليم خيارا مقصورا عليه، رغم عدم اعتراف الأمم المتحدة أو الاتحاد الأفريقي بمزاعم المغرب بشأن الصحراء الغربية.
摩洛哥不接受最新的贝克计划，这有力地证明，该国只能接受的方案是将摩洛哥的主权凌驾于该领土之上，但是无论联合国还是非洲联盟都不允许摩洛哥觊觎西撒哈拉。 - واحترمت وقف إطلاق النار، وقبلت خطة التسوية، واتفاقات هوستون وخطة بيكر، واستجابت لنداءات مجلس الأمن والجمعية العامة لإطلاق سراح أسرى الحرب المغاربة، مع أنهم من أفراد جيش غاز نشر الإرهاب في الصحراء الغربية.
它遵守停火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。 - وذكر أنه على الرغم من أن هذا الحلّ كان الهدف الذي جرى العمل على تحقيقه وفقاً لخطة التسوية واتفاقات هيوستون وخطة بيكر فإن المجتمع الدولي يتسامح كثيراً إزاء الصَلف الذي يبديه المغرب والاحتلال غير المشروع من جانبه واستغلاله لموارد الإقليم بما يشمل مصائد الأسماك الموجودة فيه.
尽管这是《解决计划》、《休斯敦协定》和《贝克计划》追求的目标，国际社会对摩洛哥的不妥协态度及其非法占有和开采领土的资源(包括渔业资源)过于宽容。 - ويود وفده أن يذكِّر المغرب أن المفوضية بدأت عملية التسجيل الأولي في عام 1997 بهدف إجراء استفتاء يقبله طرفا النزاع، وشكلت هذه العملية إحدى الدعائم التي تقوم عليها خطة بيكر.
阿尔及利亚代表团希望提醒摩洛哥，难民署已经于1997年启动预登记进程，目的是举行冲突双方都能接受的公投，并且公投已成为 " 贝克计划 " 的支柱之一。 - وأعاد تأكيد تأييد حكومته القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام على النحو المعرب عنه في خطة بيكر، التي تمتعت بتأييد مجلس الأمن في القرار 1541 (2004) والتي شكلت حلا سياسيا مقبولا من الطرفين للنزاع المتعلق بالصحراء الغربية.
他重申，赞比亚政府坚决支持贝克计划中所介绍的秘书长所作的工作，安全理事会在第1541（2004）号决议中也对此表示支持，该计划已成为双方都可接受的西撒哈拉冲突政治解决方案。 - وأضاف أن خطة بيكر الأولى التي كانت ستمنح استقلالية واسعة النطاق لسكان الصحراء الغربية ككل، حظيت بدعم وفده الذي لا يرغب في تأييد نهج قد لا تقتصر عواقبه على تجدد الاشتباكات بين الطرفين المتناحرين فحسب، بل قد يزعزع استقرار المنطقة دون الإقليمية برمتها.
第一个贝克计划本可以赋予全体西撒哈拉居民广泛的自治，布基纳法索代表团虽已对此给予支持，但不愿意赞同一种可能在拥护者之间挑起新的冲突，而且破坏整个分区域稳定的做法。 - ومضى يقول إن الجزائر رفضت، مع ذلك خطة بيكر (2001) التي حظت بتأييد مجلس الأمن بالإجماع، والتي كان المغرب مستعدا لتنفيذها. وأضاف أن الخطة الثانية لم تتم الموافقة عليها كأساس للتسوية السياسية لخلاف الصحراء لأنها لم تحصل على موافقة المغرب.
68．他回顾说，得到安全理事会一致支持并且摩洛哥准备实施的第一个贝克计划（2001年）被阿尔及利亚拒绝了，至于第二个贝克计划，它没能作为政治解决撒哈拉争端的基础，因为摩洛哥不同意。 - ومضى يقول إن الجزائر رفضت، مع ذلك خطة بيكر (2001) التي حظت بتأييد مجلس الأمن بالإجماع، والتي كان المغرب مستعدا لتنفيذها. وأضاف أن الخطة الثانية لم تتم الموافقة عليها كأساس للتسوية السياسية لخلاف الصحراء لأنها لم تحصل على موافقة المغرب.
68．他回顾说，得到安全理事会一致支持并且摩洛哥准备实施的第一个贝克计划（2001年）被阿尔及利亚拒绝了，至于第二个贝克计划，它没能作为政治解决撒哈拉争端的基础，因为摩洛哥不同意。 - وقد تعيَّن على المجتمع الدولي أن يواجه حقيقة أن الآليات التقليدية لتخفيف عبء الديون التي وضعت في الثمانينات لتخفيف وطأة الديون التجارية، مثل خطتي بيكر (Baker) (1985) وبريدي (Brady) (1989)، لم تكن ملائمة لأفريقيا، التي كانت ديونها ديونا عامة في المقام الأول.
由于非洲债务主要是公共债务，1980年代为减轻商业债务制定的传统减免债务机制对非洲不起作用，如《贝克计划》（1985年）和《布雷迪计划》（1989年），国际社会必须面对这一事实。
如何用贝克计划造句，用贝克计划造句，用貝克計劃造句和贝克计划的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。