美国金融造句
造句与例句
手机版
- وقبل بداية الأزمة المالية في الولايات المتحدة، كان التفاوت في الدخل في ارتفاع لمدة 30 عاما، ووصلت إلى مستويات لم تشهدها منذ قبل فترة الكساد الكبير.
在美国金融危机爆发之前，收入的不平等30年来一直在加重，达到了大萧条之前时期以来从未有过的程度。 - وهي البلد الذي تعد فيه وحشية الشرطة من الظواهر العادية، وكانت هناك أكثر من ٠٠٠ ٢ حالة ارتكبت فيها الشرطة أعماﻻ وحشية في عاصمتها المالية في عام ١٩٩٧ وحده.
美国是个警察暴力司空见怪的国家; 仅1997年一年美国金融之都就发生了2 000多起警察暴力事件。 - ويُمنع الأشخاص المحددون طبقا للأمر التنفيذي من الوصول إلى المنظومات المالية والتجارية للولايات المتحدة، ويُحظر على الأشخاص التابعين للولايات المتحدة، أينما كانوا، إجراء أي معاملات معهم.
根据这项行政命令指认的人员被拒绝进入美国金融和商业体系，而美国人不管身居何处，都不许与他们进行交易。 - ولا تستطيع استخدام الدولار في معاملاتها الخارجية، ولا يمكنها الحصول على الائتمانات من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف والإقليمية والأمريكية أو إجراء معاملات معها، ولا يمكن لسفنها وطائراتها أن تطأ أي مكان في المجال الإقليمي الأمريكي.
它不能在境外交易中使用美元，也无法获得信贷，不能与多边、区域或美国金融机构开展业务。 - ومن الأمثلة على ذلك أن أخصائيي الأشعة الهنود يتولون الآن تحليل صور الأشعة السينية للمرضى في الولايات المتحدة، كما أن الشركات المالية في الولايات المتحدة قد أخذت تنقل أنشطة التحليل المالي إلى الهند.
例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。 - ويجوز لإدارة الخزانة أن تطلب إلى المؤسسات المالية الأمريكية التي تكون في حيازتها أصول مملوكــة للمنظمات الإرهابية الأجنبية أو تملـك السيطرة عليها وقف جميع المعاملات المالية المتعلقة بهذه الأصول.
财政部可要求持有或控制被标明的外国恐怖主义组织的资产的美国金融机构阻止与这些资产有关的所有金融交易。 - (ب) استبعاد 31 شركة متهمة بالإسهام في دوران رحى النزاع في دارفور من النظام المالي للولايات المتحدة، وفرض حظر بموجب القانون على التعامل التجاري بينها وبين رعايا أو شركات الولايات المتحدة.
b. 禁止以下31个被控协助达尔富尔冲突的公司使用美国金融系统，法律禁止任何美国人或公司同它们做生意： - وتصدر شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية، مثلا، إرشادات بشأن المخاطر النُظمية على النظام المالي الأمريكي والمناطق التي تشكل شاغلا خاصا من حيث مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.
例如，金融犯罪执法网络向美国金融系统和特别有关的主管当局发出了关于系统风险的警告，以打击洗钱和恐怖融资活动。 - فكلتاهما بدأت بالنظام المالي للولايات المتحدة وانتشرت إلى البلدان والقطاعات الأخرى؛ وكلتاهما بدأت بانفجار فقّاعة في قيم الأصول، تاركة النظام المالي في مشاكل تتعلق بالقدرة على الوفاء بالتزاماتها.
这两次危机都源自美国金融系统，并蔓延至其他国家和行业；它们都肇始于资产价值泡沫的破灭，使金融系统发生偿付问题。 - وفي ضوء الأحكام المالية المنصوص عليها في القرار الجديد الصادر عن مجلس الأمن، وكذلك في ضوء هذه الشواغل، أشارت وزارة الخزانة على المؤسسات المالية التابعة للولايات المتحدة بأن تتخذ تدابير مناسبة للتقليل من المخاطر.
鉴于联合国安全理事会新决议、金融规定及上述关切，美国财政部建议美国金融机构采取相称的风险缓解措施。 - كما يحظر التشريع على فروع المؤسسات المالية في الولايات المتحدة الدخول في أي معاملات تعرف تلك الفروع، أو يفترض أن تعرف، أنها تفيد فيلق الحرس الثوري الإسلامي أو الشركات التابعة له.
该法还禁止美国金融机构分支从事该分支知晓或应当知晓，将有利于伊朗伊斯兰革命卫队或者其分支机构的任何交易。 - ومن جهة أخرى يرجح أن يكون لخفض الدولار أثر سلبي على الأسواق المالية في الولايات المتحدة لأنه سيؤدي إلى فقدان المستثمرين الأجانب الذين يحتفظون بأصول مالية مقيمة بالدولار.
e 另一方面，美元贬值有可能对美国金融市场产生消极影响，因为美元贬值会导致持有美元标价的金融资产的外国投资者亏损。 - ومن جهة أخرى يرجح أن يكون لانخفاض قيمة الدولار أثر سلبي على الأسواق المالية في الولايات المتحدة لأنه سيؤدي إلى فقدان المستثمرين الأجانب الذين يحتفظون بأصول مالية مقيّمة بالدولار.
另一方面，美元贬值有可能对美国金融市场产生消极影响，因为美元贬值会导致持有美元标价的金融资产的外国投资者亏损。 - وتقرر أن تتم معالجة جميع الإجراءات ذات الصلة بحظر غسيل الأموال وتمويل الإرهاب عن طريق وحدة التحقيقات المالية بالولايات المتحدة الأمريكية التي تعمل كمنسق للتبادل الدولي للمعلومات.
会议决定，有关打击洗钱和资助恐怖主义的所有行动均应通过作为国际情报交流协调者的金融罪行执法网（美国金融调查股）进行。 - وإضافة إلى هذا فإن أي اضطراب آخر في اﻷسواق المالية العالمية، مثل إجراء تصحيح كبير في اﻷسواق المالية للوﻻيات المتحدة أو نشوب أزمة عملة جديدة، قد يمثل كارثة بالنسبة لﻻنتعاش في آسيا.
而且,世界金融市场的任何进一步动荡,如美国金融市场大的矫正行动或一次新的货币危机,对亚洲的复苏可能是灾难性的。 - وقد تمثَّل الأثر الطويل الأجل للكساد العالمي الذي حدث في عام 2008، ونجم عن الافتقار إلى اللوائح التنظيمية في القطاع المالي في الولايات المتحدة، في فقد الملايين من النساء لبيوتهن وصحتهن وأسباب معيشتهن.
由美国金融业监管缺失导致的2008年全球经济衰退仍在持续产生影响，这意味着数百万的妇女家庭、健康和生计遭受损失。 - ولكن ممثل الولايات المتحدة شرح أن ذلك الاقتراح نشأ عن مسائل أثارتها المؤسسات المالية في الولايات المتحدة؛ وهذا التشاور هام، فلصناعة الخدمات المالية في الولايات المتحدة أثر يتجاوز حدودها الوطنية.
然而，美国代表解释说，该提案是根据美国金融机构提出的问题制订的，因此进行这种磋商很重要，因为美国金融服务业的影响已经扩大到美国本土以外。 - ولكن ممثل الولايات المتحدة شرح أن ذلك الاقتراح نشأ عن مسائل أثارتها المؤسسات المالية في الولايات المتحدة؛ وهذا التشاور هام، فلصناعة الخدمات المالية في الولايات المتحدة أثر يتجاوز حدودها الوطنية.
然而，美国代表解释说，该提案是根据美国金融机构提出的问题制订的，因此进行这种磋商很重要，因为美国金融服务业的影响已经扩大到美国本土以外。 - كما أن المكتب الوطني لمنع غسل الأموال ومكافحته حريص على التعاون مع شبكة مكافحة الجرائم المالية التابعة للولايات المتحدة، ووجّه دعوة إلى تلك الشبكة لإيفاد بعثة من الخبراء لزيارة رومانيا خلال النصف الأول من عام 2008.
罗马尼亚全国防止和打击洗钱活动办公室还有意同美国金融罪行执法网合作，并邀请一个金融罪行执法网专家团在2006年上半年访问罗马尼亚。 - 42- وأشار أحد الخبراء إلى أن القوة الأساسية للنظام المالي في الولايات المتحدة لسنوات عدة تكمن في بنيته التنظيمية التي توازن بدقة بين حوافز الابتكار والمنافسة من جهة، والحماية من الاستغلال والافتراس والإفراط في المجازفة من جهة أخرى.
一位专家指出，美国金融制度多年以来的核心力量在于其监管架构，它力求在鼓励创新和竞争及避免滥用、掠夺和过度的风险承担之间保持谨慎的平衡。
如何用美国金融造句，用美国金融造句，用美國金融造句和美国金融的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。