破产债务人造句
造句与例句
手机版
- 9- ولا يدعي واضع القانون النموذجي تناول قانون الإعسار الموضوعي الداخلي، بل هو يقدّم آليات إجرائية هدفها تيسير الفصل بقدر أكبر من الكفاءة في القضايا التي يكون فيها للمدين المعسر موجودات أو ديون في أكثر من دولة واحدة.
《示范法》并非意在处理实质性的国内破产法，而是提供程序机制，便利更有效地处理破产债务人在不止一个国家拥有资产或债务的案件。 - ومن الضروري أن يوضع في اﻻعتبار أن مصالح وسلطة ممثل اجراء أجنبي غير رئيسي هما من الناحية النموذجية أضيق مجاﻻ من مصالح وسلطة ممثل اجراء أجنبي رئيسي ، يسعى في العادة الى السيطرة على جميع أصول المدين المعسر .
必须铭记，外国非主要程序代表的利益和权力一般小于外国主要程序代表的利益和权力，后者通常谋求获得破产债务人全部资产的控制权。 - وإذ تﻻحظ أيضا أنه عندما يصبح الشخص المدين الذي لديه أصول في أكثر من دولة واحدة خاضعا ﻹجراء من إجراءات اﻹعسار، تكون هناك حاجة ملحة في كثير من اﻷحيان للتعاون والتنسيق عبر الحدود في اﻹشراف على أموال المدين المعسر وأعماله التجارية وإدارتها،
还注意到资产散布于多国的债务人一旦成为破产程序的对象,在监管破产债务人的资产和事务方面往往亟需进行跨国界合作和协调, - ويتوقّع القانون النموذجي أن يكون قد عُيـِّن ممثّل (الممثّل الأجنبي)، وقت تقديم طلب بموجب القانون النموذجي، وذلك من أجل إدارة موجودات المدين المعسر في دولة واحدة أو عدة دول أو للقيام بدور ممثّل للإجراءات الأجنبية.()
《示范法》预期在根据《示范法》提出申请时，已经指定一名管理人（外国代表）管理破产债务人位于一个或一个以上国家的资产或作为外国程序的管理人。 - وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات من الدائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة مع المدين المعسر.
这种纠纷涉及到几个债权人或几类债权人与债务人之间的问题或债权人内部之间的问题，这种情况常常由于与债务人或破产债务人的订约当事方之间的纠纷而复杂化。 - 10- فنحن نعتقد أن ذلك سيقوض السياسة الأساسية التي تفيد بأن قانون الإعسار، الرامي إلى حماية حوزة المدين المعسر وإدارتها، ينطبق حصرا على المدينين المتعثرين ولا ينطبق على المدينين الموسرين عموما.
我们认为这会有损于以下基本政策，即破产法既然是以保护和管理破产债务人的财产为目标，就应仅适用于处于困境的债务人，而不应适用于完全有偿债能力的债务人。 - ومع أنه لوحظ أن النصوص الدولية اﻷخرى التي تعالج مسائل القانون اﻻجرائي تشير الى مركز المصالح الرئيسية للمدين المعسر ، فقد ذكر أنه يوجد ما يسوغ اتباع نهج مغاير في هذا السياق ﻷن لمشروع اﻻتفاقية موضوعا وغرضا مغايرين .
有人指出，涉及诉讼法的其他国际文书提到了破产债务人的主要利益中心，但鉴于公约草案的主题和目的不同，在这种情况下采用不同的做法是合理的。 - وتشمل هذه النـزاعات قضايا بين دائنين أو فئات دائنين والمدين، أو فيما بين الدائنين أنفسهم. وكثيرا ما يتفاقم الوضع في هذه الحالة بنـزاعات مع المدينين أو الأطراف المتعاقدة للمدين الذي يعاني من الإعسار.
这种纠纷涉及到几个债权人或几类债权人与债务人之间的问题或债权人内部之间的问题，这种情况常常由于与债务人或破产债务人的订约当事方之间的纠纷而复杂化。 - وغالبا ما يعرقل هذا انقاذ المشاريع التجارية التي تتعرض لمشاكل مالية ؛ وهذا ﻻ يفضي الى ادارة منصفة وفعالة لحاﻻت اﻻعسار عبر الحدود ؛ وتعرقل حماية أصول المدين المعسر ازاء التبدد والتدليس ؛ وتحول دون مضاعفة قيمة تلك اﻷصول .
这经常妨碍挽救陷入财政困境的企业；不利于公正和有效地管理跨国界破产；妨碍了保护破产债务人的资产免于散失和欺诈；并且阻碍最大限度实现这些资产的价值。 - وأشير أيضا الى أن من الضروري للبلدان أن تدرس وتضع أهدافا واضحة لنظام للإعسار، وخاصة فيما يتعلق بما تريد للنظام أن يحققه، مثل اعادة الهيكلة في وقت مبكر أو حماية الدائنين أو اعادة هيكلة المنشآت المدينة أو غير ذلك من الضرورات السياساتية.
与会者还指出，各国有必要审议和制定明确的破产制度目标，特别是希望破产制度取得哪些成果，例如早日重组，保护债权人，破产债务人重组或其他政策需要。 - 161- ويوضّح عدد من القضايا الكيفية التي ساعد بها الاتصال بين المحاكم وممثلي الإعسار في تنسيق إجراءات متعددة تتعلق بمدينين منفردين وكذلك بمدينين هم أعضاء في نفس مجموعة شركات وكفالة الإسراع في إكمال إدارة حوزة المدين المعسر.
有若干案例显示了法院和破产管理人之间的联系如何有助于协调既涉及个人债务人也涉及属于同一企业集团成员的债务人的多个程序并确保更迅速地完成对破产债务人资产的管理。 - غير أنه ردا على الاقتراح القائل إن سجلات المحاسبة الخاصة بالمدين يمكن أن تشكل أساسا كافيا لذلك القبول، أُشير إلى أن دفاتر وسجلات المدين المعسر قد لا تكون مصدرا جيدا للمعلومات غير المطعون فيها وأنه ينبغي العثور على معايير أخرى.
然而，对于认为债务人的会计记录已可以作为这种承认的足够基础的建议，与会者指出破产债务人的帐本和记录可能并不是没有争议的信息的很好来源，应该找出其他一些标准。 - 53- وأعرب عدد كبير عن قلقه ازاء ادراج التوصية (46) (ب)، على أساس أنها تعطي ميزة، كما يبدو، للأطراف التي لا تنفذ التزاماتها التعاقدية وأنها تنطوي على احتمال وضع المدين المعسر في مركز أقوى من مركز الطرف المستمر في تنفيذ التزاماته.
会上普遍对列入建议(46)(b)表示关切，原因是该项建议似乎对未能履行自己合同义务的当事人有利，并有可能使破产债务人处于比继续履行自己义务的当事人更有利的地位。 - وأعرب عن أسفه لأن الدليل التشريعي يقتصر على الإجراءات المتاحة بينما تنظر القوانين التي تتوخى اللجوء إلى طريق القضاء وتصفية الممتلكات في تسوية احتياطية، تتيح للمتعسرين فرصة لتقرير إذا كانوا يريدون اللجوء إلى المحاكم، ويترك مزيدا من الفرص لتصحيح الأوضاع.
加蓬也很遗憾立法指南只限于正式的法院诉讼，其中规定诉诸法律和资产清算的法律一般都只设想预防性的解决办法，使破产债务人有机会决定是否求助法院和让他们更有可能重新站起来。 - 53- وبعد دراسة مستفيضة للموضوع، توصل الفريق العامل إلى توافق في الآراء مؤداه أن مصالح وسلطة ممثل إجراء أجنبي غير رئيسي غالبا ما تكون أضيق في الحقيقة من مصالح وسلطة ممثل إجراء أجنبي رئيسي (وهو شخص يسعى عادة إلى السيطرة على جميع أموال المدين المعسر).
经过详尽的审议后，工作组达成一致意见认为，外国非主要程序的代表的利益和权限一般来说确实窄于外国主要程序的代表的利益和权限（后者通常谋求取得对破产债务人全部资产的控制权）。 - وأشير إلى أنه إذا أدرج في النص حكم بشأن جزاءات انتهاك تعليق نقل الأصول، فإنه سيتعين استكماله باستثناءات، على النحو المنصوص عليه في عدد من النظم القانونية، لحماية مصالح الطرف الثالث الذي يحوز الأصول بحسن نية من مدين معسر دون علم بتعليق نقل الأصول.
经指出，对于违反暂停转让资产进行制裁的规定如果列入案文，就必须象某些法律制度一样，补充以一些例外性规定，以保护那些诚意取得破产债务人的资产，而对暂停转让资产不知情的第三方的利益。 - تم اقتراح معالجة مسألة ترتيب الدائنين، ومعرفة من له اﻷولوية مدير اﻹعسار أو الدائنين، واﻵليات القانونية ﻹعادة تنظيم المدين المعسر والقوانين الخاصة الرامية إلى ضمان استمرار الخدمة العامة في حالة إعسار شركة المشروع، وأحكام تجنب المعامﻻت التي قام بها المدين قبيل بدء إجراءات اﻹعسار.
有人建议处理债权人的排序问题、破产管理人和债权人之间的优先次序、重组破产债务人的法律机制、在项目公司破产时确保继续提供公共服务的特别规则、关于防止债务人在破产程序开展之前不久进行交易的规定。 - وكثيرا ما يؤدي ذلك الى اتباع نهوج قانونية غير مﻻئمة وغير متجانسة ، مما يعرقل سبيل انقاذ اﻷعمال التجارية التي تواجه صعوبات مالية ، وﻻ يفضي الى ادارة حاﻻت اﻻعسار عبر الحدود بانصاف وكفاءة ، ويحول دون حماية أصول المدين المعسر من التبدد ، ويمنع من زيادة قيمة تلك اﻷصول الى أقصى حد ممكن .
这往往导致法律做法的不适当和不协调，从而影响了挽救陷入财政困难的企业，无助于公平而有效率地管理跨国界破产，妨碍了保护破产债务人资产免于散失的工作，并阻碍最大限度发挥这些资产的价值。
- 更多造句： 1 2
如何用破产债务人造句，用破产债务人造句，用破產債務人造句和破产债务人的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。