法律确信造句
造句与例句
手机版
- وإذا كان القصد هو أن تكون مشاريع المواد تدوينا لقانون عرفي قائم، فسيكون من الضروري أن تستند إلى الممارسة العامة والاعتقاد بالإلزام على حد سواء.
如果条款草案是要编撰现有的习惯法，那么草案既要依循一般惯例，也要依循法律确信。 - (ﻫ) " مقبولة بمثابة قانون " ( " opinio juris " )
(e) " 被接受为法律 " ( " 法律确信 " ) - ومنذ استكمال مشروع المدونة، ربما تكون قد حدثت تطورات إضافية في القانون الدولي تعكس ممارسات الدول والاعتقاد بإلزامية الممارسة في هذا الصدد.
自1996年治罪法草案完成以来，国际法也许得到了反映这方面的国家实践和法律确信的进一步发展。 - ومضت قائلة، كما قالت محكمة العدل الدولية في إحدى أحكامها، يتعين البحث عن مادة القانون الدولي العرفي بصورة أساسية في الممارسة الفعلية للدول واجتهاداتها القضائية.
正如国际法院在其判决之一中所指出，主要应在国家的实际实践和法律确信中寻找习惯国际法的素材。 - وورد أيضا في الرأي المستقل المشترك أن الاجتهادات القضائية الوطنية المعنية لا تتضمن ما يدل على وجود اعتقاد بأن الرأي الفقهي هو عدم مشروعية هذه الولاية القضائية.
联合单独意见进一步指出，有关的国家判例法中并没有任何证明此类管辖权非法的法律确信的证据。 - فالإشارة في مشروع المادة 2 (ب) إلى الممارسة المستقرة لدى المنظمة تشكل تطبيقاً بلا داع لمبدأ الاعتقاد بالإلزام.
第2(b)条草案提到 " 组织已确立的惯例 " ，构成法律确信原则的不必要适用。 - وأكد أن البحث عن إثبات القواعد العرفية يرتبط برباط لا ينفصم بالبحث في عملية نشأة القانون الدولي العرفي والدور الذي تقوم به في هذا الخصوص ممارسة الدولة والاعتقاد بالإلزام.
寻找习惯规范证据与研究习惯国际法的形成过程和国家做法及法律确信在其中发挥的作用密不可分。 - فعلى سبيل المثال، رُئي أنه ينبغي التوسّع في شرح الطرق المستخدَمة لتحديد المقبولية بمثابة قانون، بالإضافة إلى أشكال الإثبات الواردة في مشروع الاستنتاج 11.
例如，他们认为，除了结论草案11所提供的证据形式以外，还需要就认定法律确信所使用的方法问题进行阐述。 - وقضت المحكمة العليا لسنغافورة بأن " الممارسة الواسعة وشبه الموحدة لجميع الدول
新加坡最高法院裁定， " 所有国家的广泛和几乎统一的惯例.以及法律确信是所涉规则成为习惯国际法规则的必要条件。 - وأضاف أنه حسبما استقرت عليه محكمة العدل الدولية في حكمها المتعلق بقضية الجرف القاري لبحر الشمال، يحتاج وجود قاعدة القانون الدولي العرفي إلى قيام ممارسة مستقرة إضافة إلى اعتقاد بالإلزام.
如国际法院在北海大陆架案中的判决所示，习惯国际法规则的存在要求应有既定的惯例以及法律确信。 - وفي حين يمكن للعين المدربة أن ترصد ممارسات الدول، فإنه لا يوجد أي التزام قانوني يلزم الدول بأن توضح أو حتى أن تنشر ما تعتقد أنه يمثل إلزاما (opinio juris).
虽然训练有素的人可以看出国家实践，但各国并无具体的法律义务去澄清或甚至公布它们的法律确信。 - والرأي بأن وجود ركن واحد، وهو تحديدا الاعتقاد بإلزامية الممارسة، قد يكفي لإثبات وجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي، لا تؤيده ممارسة الدول أو الاجتهاد القضائي لمحكمة العدل الدولية.
无论是国家惯例还是国际法院判例法均不支持法律确信这种单一要素足以确定习惯国际法规则的观点。 - وينبغي أيضاً أن تأخذ اللجنة جانب الحذر كي لا تعمم القواعد المبينة في المعاهدات أو الآليات الإقليمية أو دون الإقليمية، التي لا يمكن بالضرورة اعتبارها مناسبة لممارسة الدولة أو الاعتقاد بالإلزام.
委员会还应谨慎概括载列于区域或次区域条约或机制的规则，这些规则并不一定能代表国家惯例或法律确信。 - وأضاف أن الاعتقاد بالإلزام يكون في بعض الأحيان أقوى وأوثق من الممارسة، غير أن الممارسة العملية يمكن أن تعوزها في بعض الأحيان إشارات واضحة إلى وجود الاعتقاد بالإلزام.
相对做法而言，法律确信有时似乎更加强大，也更具有相关性，但是具体做法有时可能缺乏对法律确信的明确表述。 - وأضاف أن الاعتقاد بالإلزام يكون في بعض الأحيان أقوى وأوثق من الممارسة، غير أن الممارسة العملية يمكن أن تعوزها في بعض الأحيان إشارات واضحة إلى وجود الاعتقاد بالإلزام.
相对做法而言，法律确信有时似乎更加强大，也更具有相关性，但是具体做法有时可能缺乏对法律确信的明确表述。 - (ﻫ) " مقبولة بمثابة قانون " ( " opinio juris " ) 169-171 318
(e) " 被接受为法律 " ( " 法律确信 " ) 169-171 240 - وقالت إن الالتزام ينشأ نتيجة التزام تعاهدي، وأن كلاً من ممارسة الدولة، والاعتقاد بالإلزام، لم يصلا إلى النقطة التي يمكن أن يُنظر عندها إلى مثل هذا الالتزام باعتباره قاعدة أو مبدأ في القانون الدولي العرفي.
这一义务源于条约义务，国家惯例和法律确信尚未达到这一义务可被视为习惯国际法规则或原则的程度。 - وتتسم مسألة ما إذا كان يمكن التأكد من الرأي القانوني بالاستناد إلى قرارات وكالات المنظمات الدولية، بما فيها الجمعية العامة، بأهمية خاصة من الناحيتين السياسية والقانونية على حد سواء.
关于法律确信是否可以根据包括大会在内的国际组织各机构的决议来确定的问题，是一个在政治和法律方面均特别重要的议题。 - غير أنه في ضوء الجدل الذي ثار حول عبارة " مقبولة بمثابة قانون " ، اقترح المقرر الخاص تكملتها بمصطلح " opinion juris " الشائع.
但是，鉴于对 " 被接受为法律 " 一语有争议，特别报告员建议用法律确信这一常用语来予以补充。 - فعندما تستوفى الشروط الدقيقة لممارسات الدول الواسعة وشبه الموحدة، بما في ذلك ممارسات أي دول متأثرة بشكل خاص، واقتران ذلك بالاعتقاد بالإلزام، ينشأ القانون الدولي العرفي.
只有在符合广泛和实质上一致的国家惯例(包括任何特别受影响国家的惯例)的严格条件并同时具备法律确信时，这才形成习惯国际法。
如何用法律确信造句，用法律确信造句，用法律確信造句和法律确信的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。