民用核设施造句
造句与例句
手机版
- كما أبرمت الصين اتفاقا وبروتوكولا إضافيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بخصوص الإشراف الشامل على الضمانات واضعة بذلك، وطوعيا، بعضا من مرافقها المدنية النووية تحت إشراف ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
中国并与IAEA缔结了全面保障监督协定及其附加议定书，自愿将部分民用核设施置于IAEA的保障监督之下。 - وأصدرت الصين وأنفذت النظم المتعلقة بأنظمة سلامة المنشآت النووية المدنية الخاصة بجمهورية الصين الشعبية وأنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بالتدابير المتخذة في حالات الطوارئ في مواجهة الحوادث التي تقع في مصانع الطاقة النووية.
中国颁布实施了《中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例》、《中华人民共和国核电厂核事故应急管理条例》。 - وبموجب اتفاق ضمانات الولايات المتحدة، تقبل الولايات المتحدة الضمانات في المرافق النووية المدنية باستخدام إجراءات مماثلة للإجراءات التي تستخدمها الوكالة في ظروف مماثلة في أماكن أخرى.
根据美国的保障监督协定，美国接受使用与原子能机构在其他地方的类似条件下所采用的类似步骤对其民用核设施实施保障监督措施。 - وتوجد هذه التقنيات ليس فقط لدى الأوساط المسؤولة عن أمن المنشآت النووية المدنية والقائمين على المرافق النووية المدنية، ولكن أيضا ضمن العمليات ذات الصلة بالمبادرة الثلاثية للاتحاد الروسي والولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
[3-4]除了在民间核保障部门和民用核设施领域外,美国、俄罗斯联邦和国际原子能机构(原子能机构)三边行动所涉的工作也有这些经验。 - واستطرد قائلاً إن أي هجوم، أو تهديد بالهجوم، على المنشآت النووية المدنية، سوءاً كانت في حالة تشغيل أو تحت الإنشاء، إنما يشكل خطراً على الإنسانية وعلى البيئة وينتهك ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
任何攻击或威胁攻击民用核设施，无论是正在进行还是酝酿当中，都使人类和环境面临危险，并且违反了《联合国宪章》和《原子能机构规约》。 - 80- وأي مواد انشطارية تنتَج بعد دخول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حيز النفاذ، سواء في مصانع إنتاج المواد الانشطارية أو عن طريق تشغيل منشآت نووية مدنية، يُفترض أن تخضع للتحقق من الضمانات أثناء المعالجة والاستعمال والتخزين.
裂变材料禁产条约生效之后生产的任何裂变材料，无论是裂变材料生产厂还是通过民用核设施生产的，在处理、使用和储存过程中都应执行保障措施。 - فقد وضعت الولايات المتحدة الأمريكية جميع مرافقها المدنية تحت الضمانات بموجب اتفاق الضمانات الطوعية المُبرم مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في حين وضعت فرنسا والمملكة المتحدة جميع أنشطتهما النووية السلمية تحت ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية().
美国已将其所有民用核设施置于其与原子能机构签订的自愿保障协定之下，而法国和联合王国则将其所有和平核活动置于欧洲原子能共同体的保障之下。 - وتبرهن هذه الاتفاقات على استعداد الولايات المتحدة لقبول خضوع منشآتنا النووية المدنية لنفس الالتزامات التي يتعين على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قبولها بموجب الاتفاقات المماثلة، وتزويد الوكالة بالخبرات في مجال تفتيش هذه المنشآت.
这些协定显示，对于美国的民用核设施，美国愿意接受要求无核武器国家根据相应的协定接受的相同的视察义务，并为原子能机构提供视察这些设施的经验。 - وأي مواد انشطارية تنتَج بعد دخول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حيز النفاذ، سواء في مصانع إنتاج المواد الانشطارية أو عن طريق تشغيل منشآت نووية مدنية، يُفترض أن يخضع للتحقق من الضمانات أثناء المعالجة والاستعمال والتخزين.
在禁产条约生效后生产的任何裂变材料，无论是在裂变材料生产工厂生产的还是通过民用核设施作业生产的，在加工、使用和储存期间，大概都应受保障核查。 - ومنذ عام 1980، أهَّلت الولايات المتحدة لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية 300 مرفق نووي مدني تقريبا، بما في ذلك مفاعلات قوى، ومفاعلات بحوث، ومحطات صناعة وقود تجاري، ومحطات تخصيب يورانيوم، ومرافق من أنواع أخرى.
1980年以来，美国已经有大约300个民用核设施可接受原子能机构的保障监督，这些设施包括动力反应堆、研究堆、商用燃料制造厂、铀浓缩厂以及其他各类设施。 - وفي هذا الســـياق، أعلنت الحكومة الصينية عام 1985 إخضاع منشآتها النووية المدنية طواعية لضمانات الوكالة، ووقعت عام 1988 اتفاقا بين جمهورية الصين الشعبية والوكالة الدولية للطاقة الذرية يرمي إلى تطبيق الضمانات في الصين.
为此，中国于1985年宣布将本国民用核设施自愿提交机构的保障监督。 1988年，中国与机构签订了《中华人民共和国和国际原子能机构关于在中国实施保障的协定》。 - ولربما ينبغي أن نستحضر تلك الاعتبارات مرة أخرى، على ألا يغيب عن أذهاننا أن إمكانية حظر الهجمات على المنشآت النووية المدنية يمكن أن تعتبر كسابقة مبكرة وكمثال هام لهما صلة بالمفهوم الواسع لحماية الهياكل الأساسية المدنية الحيوية.
我们也许应恢复这一审议工作。 还应指出的是，就保护任何民用关键基础设施这一更为广泛的概念而言，禁止袭击民用核设施的问题可作为一个较早的先例和重要的例子。 - 63- ومنذ عام 1980، أخضعت الولايات المتحدة 300 مرفق نووي مدني تقريباً لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك مفاعلات إنتاج الطاقة الكهربائية، ومفاعلات بحوث، ومحطات لصناعة الوقود التجاري، ومحطات لتخصيب اليورانيوم، ومرافق من أنواع أخرى.
1980年以来，美国已经有大约300个民用核设施可接受原子能机构的保障监督，这些设施包括动力反应堆、研究堆、商用燃料制造厂、铀浓缩厂以及其他各类设施。 - ويمكن إجراء تقييمات دقيقة نسبياً لمخاطر مصادر القدرة النووية في الفضاء بالاستناد إلى التكنولوجيا المستخدمة في إجراء تقييمات مخاطر المرافق النووية المدنية في الصين. وينبغي اعتماد جميع التدابير الممكنة طبقاً لخطط الحوادث بغية التقليل إلى أدنى حدٍّ من عواقب الحوادث المحتملة.
而且在中国民用核设施安全风险评估的技术基础上，可以对空间核动力源的安全风险做出比较准确的评估，根据事故预案采取所有可能的措施降低潜在事故的后果。 - ويعني ذلك الاتفاق أن تقارير المملكة المتحدة المحاسبية عن موادها النووية المدنية تقدم إلى الوكالة الدولية (عن طريق المفوضية الأوروبية) وأن للوكالة خيار تحديد أي مرفق نووي مدني في المملكة المتحدة، أو أي جزء منه للقيام بتفتيشاتها في إطار الضمانات.
该协定表明，联合王国的民用核材料衡算报告（通过欧洲联盟委员会）提交给原子能机构，原子能机构有权指定联合王国的任何民用核设施或其组成部分进行保障视察。 - وخلافا للاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة الحدود للحوادث الصناعية، لا تسري هذه الاتفاقية فقط على الأنشطة التي من شأنها أن تتسبب في ضرر للدول الأخرى. بل إنها تسري أيضا على أي منشأة نووية مدنية بصرف النظر عن ضررها المحتمل العابر للحدود.
该《公约》与《关于工业事故越境影响的公约》不同的是，它不仅适用于可能对其他国家造成损害的活动，而且还适用于一切民用核设施，不管设施是否可能造成越境损害。 - عند انضمام الصين إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1984، تعهدت بالوفاء بالالتزامات المتعلقة بالضمانات بموجب النظام الأساسي للوكالة، وأعلنت في عام 1985 عن إخضاع أجزاء من منشآتها النووية المدنية بصورة طوعية لضمانات الوكالة.
中国于1984年加入国际原子能机构时，就明确承诺履行《国际原子能机构规约》规定相关保障监督义务。 中国于1985年宣布将本国部分民用核设施自愿提交机构进行保障监督。 - والولايات المتحدة الأمريكية من جانبها سوف تقبل الضمانات نفسها بالنسبة لجميع المرافق المدنية النووية وبالنسبة لأنشطتها بوصفها دولة، كما لو كانت غير حائزة للأسلحة النووية بموجب المعاهدة والبروتوكول الإضافي، ما عدا الأنشطة والأماكن والمعلومات التي لها أهمية مباشرة للأمن الوطني.
美利坚合众国将根据《条约》和《附加议定书》的规定，接受与无核武器国家一样的、对所有民用核设施和活动的保障措施，只有那些直接涉及国家安全的活动、场所和信息除外。 - عند انضمام الصين إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1984، تعهدت بالوفاء بالالتزامات المتعلقة بالضمانات بموجب النظام الأساسي للوكالة. وفي عام 1985، وافقت الصين طواعية على إخضاع منشآتها النووية المدنية لضمانات الوكالة.
中国在1984年加入国际原子能机构(原子能机构)时，就承诺履行《国际原子能机构规约》规定的保障监督义务，并于1985年宣布将本国部分民用核设施自愿提交原子能机构的保障监督。 - وسنت الصين عددا من القوانين واللوائح في هذا الصدد، منها على سبيل المثال " لائحة جمهورية الصين الشعبية بشأن مراقبة سلامة المنشآت النووية المدنية " ، و " لائحة جمهورية الصين الشعبية بشأن الرقابة على المواد النووية " ، و " لائحة إدارة الحوادث النووية الطارئة بمحطات الطاقة الكهربائية النووية " .
中国已颁布实施了《中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例》、《中华人民共和国核材料管制条例》、《中华人民共和国核电厂核事故应急管理条例》等多项法规。
如何用民用核设施造句，用民用核设施造句，用民用核設施造句和民用核设施的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。