外来因素造句
造句与例句
手机版
- إن بيئة الصراع اليوم يميزها أساسا عدد وتعقد الصراعات المسلحة غير الدولية، التي تحدث أحيانا بمشاركة خارجية.
今天冲突环境的主要特点是，非国际性武装冲突的数量和复杂程度增大，有时还有外来因素的卷入。 - وترتبط هذه البوادر بما يصدر عن الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول وعناصر دولية أو خارجية من فعل أو امتناع عن الفعل.
这些预警信号便是国家行为者、非国家行为者和国际或外来因素所采取的行动或不行动。 - 10- ويحدث العاملان الأولان تأثيرات خارجية على السياسات، وهما يعتمدان إلى حد بعيد على النموذج التجاري لأي قطاع اقتصادي معين.
前两个因素对于政策影响而言是外来因素，并且在很大程度上取决于具体经济部门的商业模式。 - وبحكم وجود عنصر أجنبي في الجريمة المنظمة، فقد أقام المدعي الخاص علاقة تعاون مثمر مع مدعين آخرين في المنطقة، وعلى نطاق أوسع.
考虑到有组织犯罪中存在外来因素，特别检察官与本区域其他检察官和广大社区成功进行合作。 - وتسوَّى قضايا معينة بسرعة غير عادية في حين أن قضايا أخرى تظل بدون حل لفترة زمنية غير متناسبة، وكلاهما انعكاس لأوجه التدخل الخارجي في المحاكم.
有些案件的处理速度极快，而有些则久拖不决，这两种现象都表明法院受到外来因素干扰。 - وقيل أيضاً إنه لا بد لمثل هذه السياسات في ظل الاقتصاد المعولم اليوم من إيلاء الاعتبار الواجب لتأثير العوامل الخارجية والقوى الاقتصادية على التنمية.
会议还建议在今天全球化的经济中，这种政策需要适当考虑外来因素和经济力量对发展的影响。 - وترحب بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة هذه النظم، التي تآكلت نزاهتها وفعاليتها بسبب عدد من العوامل، وخاصة آفة الفساد.
它欢迎一切旨在加强这种系统的抗外来因素能力，因为其公正性和有效性受到若干因素尤其是腐败的侵蚀。 - ويتدخل العامل الخارجي في اتخاذ القرار محدثاً تأثيراً غير سائغ يستفيد منه متخذ القرار أو منفذه بحصوله على مكافأة أو وعد بمكافأة.
这种外来因素对决策进程产生影响，以给予或承诺给予赏金的方式，使决策者或执行者获得不正当的利益。 - وينبغي أن يكون منتظما وشامﻻ، يغطي كﻻ من الجوانب المحلية والعوامل الخارجية التي تكمل الجهود الوطنية ويأخذ مصالح جميع البلدان في اﻻعتبار.
审议的性质应是系统而全面的，包含了内政方面和补充国家努力的外来因素，并应考虑到所有国家的利益。 - وفي ذلك السياق، يلاحظ وفدي أنه في البلدان المتضررة من الصراعات المسلحة، ثمة عوامل خارجية أخرى غير اقتصادية قد تعرقل أيضاً إحراز التقدم.
在这方面，我国代表团指出，在遭受武装冲突影响的国家，其他非经济性外来因素也可能阻碍取得进展。 - وفي هذا السياق الذي تتعرض داخله الدول والعمليات الديمقراطية للتهديد من جانب عناصر دخيلة، تبدو تعددية الأطراف درعا لا غنى عنه وموردا ضروريا.
在各国和各国民主进程受到外来因素威胁的这一背景下，多边主义似乎是不可或缺的盾牌和至关重要的资源。 - تحديدا بالأسعار المتدنية للسلع الأساسية - التي نجم عنها ارتفاع مستوى البطالة وضغوط على مالية القطاع العام.
同样值得注意的是周围环境：外来因素对经济有非常负面的影响，特别是基本商品价格下降，结果造成失业率高和公共部门财政紧张。 - وتدرك اللجنة أن هناك عوامل خارجية يمكن أن تؤثر على الحق في التحسين المستمر لأحوال المعيشة، وأن الأحوال المعيشية الاجمالية في العديد من الدول الأطـراف قـد تردّت خلال الثمانينـات.
委员会意识到，外来因素可影响不断改进生活条件的权利，而在整个1980年代许多缔约国普遍居住条件有所下降。 - ولو دأبت إحدى الهيئات الحكومية الدولية على تحقيق مؤشرات متدنية سنة بعد أخرى، فإن هناك فرصة جيدة رغم جميع العوامل الخارجية الممكنة لتحسين استخدامها للموارد عن طريق التشاور معها.
尽管有各种外来因素，但如果一个政府间机构的指标多年来一直很低，那么通过磋商，它很可能会改进对资源的利用。 - وتدرك اللجنة أن هناك عوامل خارجية يمكن أن تؤثر على الحق في التحسين المستمر لأحوال المعيشة، وأن الأحوال المعيشية الإجمالية في العديد من الدول الأطـراف قـد تردّت خلال الثمانينـات.
委员会意识到，外来因素可影响不断改进生活条件的权利，而在整个1980年代许多缔约国普遍居住条件有所下降。 - وتنشأ هذه السمة عن طبيعة النزاع المسبب للتشرد، الذي له بعد خارجي، والقرابة العرقية القائمة بين السلطات الوطنية والأغلبية الساحقة من المشردين داخلياً.
这一特点的根源在于造成这种流离失所情况的冲突性质，属于外来因素，而国家当局与绝大部分流离失所者之间则存在着族裔亲缘关系。 - وعملية بناء قدرة تنافسية دولية واسعة القاعدة عملية طويلة ومعقدة لعدد كبير من اﻻقتصادات النامية وتتأثر، بدرجة غير قليلة، بعوامل خارجية ﻻ تخضع لسيطرة بلدان مفردة.
建立基础广泛的国际竞争能力对大多数发展中国家来说是一个漫长和复杂的进程，而且往往受到各个国家难于控制的外来因素的影响。 - بيد أنه، وبسبب الصعوبات التي تواجه مسألة التنبؤ بحركة السلع الأساسية، يلزم وضع منهجيات لإدراج المعلومات المتصلة بالقوى الخارجية (مثل أسعار السلع الأساسية) التي تؤثر في الإنتاج الزراعي على الصعيدين الوطني والإقليمي.
然而，鉴于难以预测商品动向，对影响到国家和区域农业生产的外来因素(如商品价格)，有必要制定办法将这些信息加以吸收。 - ويتمتع مكتب المدعي العام في إطار النظام القضائي باستقلالية دستورية من تأثير أية عوامل خارجية قد تؤثّر على تنفيذه لمهامه وصلاحياته تنفيذاً قانونياً ونزيهاً.
作为司法系统的一部分，检察官办公室享有基于宪法的不受任何外来因素影响的独立性，因为这些因素可能会影响其在法律上公正无私地履行其职责和权力。 - وأن البلدان النامية غالبا ما تجد نفسها في وضع لا تكون فيه شروط التبادل التجاري ملائمة لها، إذ تحدد العوامل الخارجية أسعار صادراتها من المحاصيل عند مستويات منخفضة جدا لا تسمح بتأمين مستوى معيشي لائق للمنتجين.
发展中国家往往发现自己处于一种贸易条件不利的情况，其出口作物价格受制于外来因素，其水平不足以确保生产者维持像样的生活。
如何用外来因素造句，用外来因素造句，用外來因素造句和外来因素的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。