国家政策空间造句
造句与例句
手机版
- وهذا لسوء الحظ تسبب في إرهاق وازدحام فضاء سياستنا الوطنية لتعزيز وصيانة علاقات طيبة مع كل المانحين.
不幸的是，这使我们在与所有捐助国加强和维持友好关系方面的国家政策空间严重不足和受到挤压。 - 48- ومضت تقول إنه لابد من ترك مساحة للسياسات الوطنية للبلدان النامية، لإيجاد توازن بين التشريعات الوطنية والنظم والالتزامات الدولية.
发展中国家应当保留一定的国家政策空间，以便在国家法规与国际规则和承诺之间建立适当的平衡。 - 46- وفي كثير من المجالات، يمكن تحديد نطاق السياسات الوطنية الناجحة ويمكن تشكيل النظام الدولي بطريقة متماسكة وملائمة للتنمية.
在许多领域，可以确定成功的国家政策空间，可以以有利发展、协调一致的方式决定国际体系的形式。 - وبنفس الطريقة التي يتعين بها تكييف استراتيجيات التنمية وسياساتها مع مختلف الأوضاع، يتعين أيضاً تكييف نطاق السياسة الوطنية وفقاً للاحتياجات والظروف المحددة لهذه البلدان.
和发展战略与政策必须适应不同环境一样，国家政策空间也必须与各国具体需要和状况相适应。 - وثمة حاجة إلى كفالة أن يكون لدى البلدان حيز كاف في مجال السياسات الوطنية، وهو أمر لا بد منه في اعتماد استراتيجية يجري وضعها وامتلاكها على الصعيد الوطني.
有必要确保各国有足够的国家政策空间，这对通过一个本国制定的自主战略至关重要。 - كما يجب على الأونكتاد أن ينجز أبحاثاً إضافية في مجال السياسات الصناعية والإنمائية بغية تحديد مجال للسياسات الوطنية ولإمكانية استغلالها بأفضل ما يمكن.
贸发会议还应当进一步研究产业和发展政策，以及确定国家政策空间并明确如何最佳利用此种空间。 - وبالنسبة لبلدان كثيرة، يتقلص حيز السياسات الوطنية العامة بصورة متزايدة بفعل سياسات تحرير الاقتصاد التي يبدو أنها تنحو باتجاه الزيادة من حدة العولمة غير المتناظرة وأوجه التفاوت.
对许多国家来说，自由化政策往往加剧不对称的全球化和不平等，国家政策空间因此日益缩小。 - وسلط نائب الأمين العام الأضواء على دعوة المشاركين إلى إعادة هيكلة الاتفاقات الدولية للتجارة والاستثمار بغية ضمان الإنصاف في تقاسم المنافع واستعادة حيز السياسات الوطني.
副秘书长着重提到，与会者要求改革国际贸易和投资协定以确保获益公平分配，并恢复国家政策空间。 - ونؤكد الحاجة إلى قواعد دولية تتيح للبلدان النامية الحيز والمرونة اللازمين في مجال السياسات العامة، فهما يرتبطان ارتباطاً مباشراً بالاستراتيجيات الإنمائية للحكومات الوطنية.
我们强调需要国际规则，给予发展中国家政策空间和政策灵活性，因为它们直接关系到国家政府的发展战略。 - وفي هذا السياق، يلزم الحفاظ على حيز السياسات الوطنية في البلدان النامية، وينبغي للأونكتاد أن يواصل تطوير مفهوم حيز السياسات وأن يضعه موضع التنفيذ.
因此，必须为发展中国家保留国家政策空间，贸发会议应当进一步制定政策空间概念，并使它具有可操作性。 - (ج) ستكون المقترحات التي يضعها المشاركون قد وضعت خطة للمجالات التي يمكن فيها تحسين الاستفادة من حيز السياسة الوطنية لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية
(c) 参加者们制订的提议将明确指出，在哪些领域能够更好地利用国家政策空间来促进千年发展目标的实现。 - واقترح أحد الوفود النظر في الحاجة إلى إقامة التوازن المناسب بين هامش الحرية المتاح للسياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية، من منظور الحق في التنمية.
一个代表团建议，应该从发展权的角度审查国家政策空间与国际纪律和承诺之间保持适当平衡的必要性问题。 - وعلى الصعيد الدولي، يتعين إعادة تنظيم القطاع المالي الدولي ووقف انتشار الضوابط المتعددة الأطراف واتفاقات التجارة والاستثمار الثنائية في الحيز السياساتي للبلدان النامية.
在国际层面上，需要重构国际金融监管制度，遏制多边守则及双边贸易和投资协议对发展中国家政策空间的挤压。 - نأخذ بعين الاعتبار الحاجة إلى إفساح المجال أمام السياسات الوطنية للبلدان النامية لاستخدام وسائل مناسبة تنص عليها السياسات في مساعيها لتنفيذ الخطط والأولويات الإنمائية الوطنية.
16． 我们考虑到有必要创造国家政策空间，以供发展中国家使用适当政策工具实施本国发展计划和优先事项。 - وتمّ التشديد على أهمية دور الدولة في هذه العملية والحاجة إلى التركيز على توطيد القدرات المؤسسية وتخفيف القيود التي تفرضها الاتفاقات المتعددة الأطراف على هامش السياسة العامة الوطنية.
报告重视国家在这一进程中的作用，强调需要着重加强体制能力，放松多边协定对国家政策空间的限制。 - 19- وينبغي إعادة النظر في الترتيبات العالمية التي لها تأثير على حيّز السياسة العامة الوطني، حيث اتضحت جلياً الحاجة إلى توفر مرونة ونطاق سياسة عامة كافيين من أجل التصدي لأوضاع الأزمات.
应该审查对国家政策空间具有影响的全球安排，因为需要充分的灵活性和政策空间来应对这场危机。 - 40- وفي النقاشات التي تلت العروض، وقع التشديد على أثر برامج التكيف الهيكلي لصندوق النقد الدولي التي تضيق من مجال تصرف الحكومات في وضع سياسة وطنية لدعم رؤوس الأموال المجازفة.
在介绍后的讨论中强调了国际货币基金组织结构调整方案压缩政府支持风险资本的国家政策空间的影响。 - ويعتبر التوتر بين ضرورة التنظيم من قبل الحكومات وبين الالتزامات الدولية القائمة في صلب مسألة حفاظ الحكومات على الحيز السياسي الوطني المطلوب لبلوغ أهدافها الإنمائية.
各国政府的管制需要与现有的国际义务之间的紧张关系是各国政府为追求其发展目标而保留国家政策空间问题的中心。 - فالمشروطية إجراء غير فعال() يقوّض امتلاك البلدان لزمام الأمور، كما يقوض نطاق السياسات الوطنية وقدرة الحكومات على وضع ضوابط تنظيمية تعود بالنفع على الفئات الضعيفة ولصالح خططها الإنمائية.
附加条件是无效的， 有损国家自主权以及国家政策空间和政府进行有利于弱势群体及其发展议程的监管的能力。 - ومع الترابط المتنامي للاقتصادات الوطنية في عالم يسير على طريق العولمة، أشار البعض إلى إيجاد توازن صحيح بين حيِّز السياسة العامة الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية.
由于各国经济在全球化世界中日益相互依存，一些发言者提到必须在国家政策空间和国际纪律及承诺之间保持适当的平衡。
如何用国家政策空间造句，用国家政策空间造句，用國家政策空間造句和国家政策空间的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。