南非荷兰语造句
造句与例句
手机版
- كما يحدد الدستور إحدى عشرة لغة رسمية في البلد، وليس فقط اﻹنكليزية واﻷفريكانية اللتين يتحدث بهما معظم البيض وكانتا اللغتين الرسميتين الوحيدتين في عهد الفصل العنصري.
《宪法》规定该国有11种正式语文,而不仅仅是英文和种族隔离时代的南非荷兰语。 - وتمت الإشارة كذلك إلى أن الإعلان قد تُرجم من الإنكليزية إلى لغة الأفريكان وهي لغة يستخدمها على نطاق واسع شعب خوي وشعب سان.
它还指出，把《宣言》从英语译成了南非荷兰语，这是科伊族和桑族人广泛使用的一种语言。 - ومن الناحية العملية تستخدم اللغة اﻹنكليزية أكثر من اللغات العشر اﻷخرى في الحياة العامة وفي الوثائق الرسمية.
南非荷兰语是大多数白人使用的语言,实际上,在公共生活和公开的文件中,英文比其他10种语文用的要多。 - أما بيان الحقائق فهو أن الموظفين يواصلون، أثناء أدائهم لواجباتهم، إجراء محادثاتهم الهاتفية الرسمية وكتابة رسائلهم الرسمية باللغة الأفريكانية؛
对事实的陈述是：官员们在其履行公务的过程中继续用南非荷兰语进行官方的电话交谈，或书写官方文件； - وأما الحظر فهو مفروض على استمرار موظفي الدولة في استخدام اللغة الأفريكانية في ردودهم، في معرض أداء واجباتهم الرسمية، على المكالمات الهاتفية وعلى الرسائل؛
禁止的部分是：禁止国家官员继续在其答复、履行公务、电话交谈和书写信件时使用南非荷兰语； - ولذلك فليس من الصحيح القول بأن التعميم قد أفرد اللغة الأفريكانية بمعاملة غير مؤاتية مقابل اللغات الأخرى من حيث أنه يوجد تمييز عدائي ضد الأفريكانية.
说通告单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。 - ولذلك فليس من الصحيح القول بأن التعميم قد أفرد اللغة الأفريكانية بمعاملة غير مؤاتية مقابل اللغات الأخرى من حيث أنه يوجد تمييز عدائي ضد الأفريكانية.
说通告单独举出南非荷兰语，给予不公平的待遇，即给予南非荷兰语敌视性歧视，这种说法是不正确的。 - وتقدم مكاتب جراحي المراكز أيضاً مﻻزم معلومات وكتيبات لضحايا اﻻغتصاب، باللغات اﻻنكليزية واﻻفريقانية ولغة الزولو وغير ذلك من اللغات اﻷهلية.
行政区外科医生的诊室还向强奸罪受害者提供以英文、南非荷兰语、祖鲁语和其他当地语言编写的成套资料和小册子、 - 46- وفرض القانون، في المدارس التي كان يقدم فيها التعليم باللغة الأفريكانية فقط، إدخال اللغة الإنكليزية واللغات الأفريقية بسبب رفض السود تلقي التعليم باللغة الأفريكانية.
在仅用南非荷兰语教学的学校，由于黑人拒绝学南非荷兰语，因此法律强行规定英语和非洲语言为教学语言。 - 46- وفرض القانون، في المدارس التي كان يقدم فيها التعليم باللغة الأفريكانية فقط، إدخال اللغة الإنكليزية واللغات الأفريقية بسبب رفض السود تلقي التعليم باللغة الأفريكانية.
在仅用南非荷兰语教学的学校，由于黑人拒绝学南非荷兰语，因此法律强行规定英语和非洲语言为教学语言。 - وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسميا بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.
虽然可以理解的是，南非荷兰语曾经在很长时间里是官方语，但它现在正式享有与其他部落语言相同的地位。 - 2- وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسمياً بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.
虽然可以理解的是，南非荷兰语在很长时间里曾经是官方语言，但它现在享有与其他部落语言相同的地位。 - ويمكن حقاً القول بأن التعميم، في تشبيهه اللغة الأفريكانية بلغة " قبلية " ، ربما يحط دون قصد من اللغة الأفريكانية.
很可以说，将南非荷兰语等同于一种 " 部落 " 语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。 - ويمكن حقاً القول بأن التعميم، في تشبيهه اللغة الأفريكانية بلغة " قبلية " ، ربما يحط دون قصد من اللغة الأفريكانية.
很可以说，将南非荷兰语等同于一种 " 部落 " 语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。 - وأشارت اللجنة إلى أن " هذه التعليمات التي تحظر استخدام اللغة الأفريكانية لا تتصل فقط بإصدار الوثائق العامة بل تتصل حتى بالمحادثات الهاتفية.
委员会指出： " 禁止使用南非荷兰语的这些通知并不单纯涉及到签发公共文件，而且甚至涉及到电话交谈。 - وأعطت ورقة العمل رقم 105، المقدمة من شعبة الجنوب الأفريقي، معلومات عن المنافسة المدرسية لاقتراح أسماء باللغات الرسمية بخلاف اللغة الأفريكانية أو الانكليزية لمختلف المعالم في جزيرة ماريون.
南部非洲分部的第105号工作文件介绍举行一次学校竞赛，用官方语、而非南非荷兰语或英语为马里恩岛各地物命名。 - وقد زودوا اللجنة أيضاً بنسخة من التعميم الذي يخطر موظفي الخدمة المدنية بعدم الرد على المكالمات الهاتفية والمراسلات الرسمية باللغة الأفريكانية وبأن يفعلوا ذلك باللغة الرسمية.
他们还向委员会提供了一份通告的副本，该通告指示公务员不要用南非荷兰语进行官方电话交谈和信件往来，而只应用官方语言。 - ولكن اللغة الأفريكانية كانت تُستخدم من قبل في الأغراض الرسمية ومن ثم أصبح من الضروري أن تصدر الدولة التعميم الذي يحظر استخدام هذه اللغة في المكالمات الهاتفية والمراسلات الرسمية.
由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。 - ولكن اللغة الأفريكانية كانت تُستخدم من قبل في الأغراض الرسمية ومن ثم أصبح من الضروري أن تصدر الدولة التعميم الذي يحظر استخدام هذه اللغة في المكالمات الهاتفية والمراسلات الرسمية.
由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家认为有必要发布通告，禁止在官方电话交谈和信件往来中使用南非荷兰语。 - فعندما تكون الإنكليزية هي اللغة الرسمية للدولة، فإن من المشروع أن تصر الدولة على أن يرد الموظفون الحكوميون على جميع المكالمات الهاتفية والمراسلات الرسمية باللغة الرسمية، وهي الإنكليزية، وليس باللغة الأفريكانية.
多英语成为国家的官方语言后，国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。
如何用南非荷兰语造句，用南非荷兰语造句，用南非荷蘭語造句和南非荷兰语的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。