الكونغرس الأمريكي造句
造句与例句
手机版
- كما ترفض الدولة الطرف إشارة صاحب البلاغ إلى قرار الكونغرس الأمريكي بما أن هذه الوثائق لا تشكل جزءاً من القانون الدولي وإنما تشكل إعلانات سياسية.
缔约国还驳斥了提交人有关美国国会决议的观点，因为这些文件并不构成国际法的一部分，而只不过是政治宣言。 - ولذلك حث أيزنهاور أعضاء الكونغرس الأمريكي والصحفيين على زيارة تلك المعسكرات، وأوصى بتصوير فيلم يسجل تلك المآسي وعرضه على نطاق واسع على المواطنين الألمان.
因此，他敦促美国国会议员和记者去集中营。 他指示拍摄一部电影来记录这个现实，并且广泛地放映给德国公民观看。 - ورهنا بالإجراء الذي لا يزال يتعين على الكونغرس الأمريكي أن يتخذه، قد يتعين على الأمم المتحدة أن تقترض مبلغا يربو على 200 مليون دولار من الحسابات الاحتياطية في نهاية عام 2006.
联合国可能不得不在2006年年底之前从储备账户筹借2亿多美元，这要看美国国会是否采取有关行动。 - كما يلاحظ أن الكونغرس الأمريكي الذي يفترض فيه أن يمثل شعب الولايات المتحدة يتخذ بصورة مستمرة موقفا عدوانيا من قضايا الشعوب ولا يقل ظلامية عن موقف الإدارة الحالية.
应该指出的是，理应代表美国人民的美国国会一贯对人民的问题采取敌对态度，其态度与美国现政府的态度同样不公正。 - وفي عام 2002، أوضح الرئيس بوش أن رده على تلك الإصلاحات الملموسة سيتمثل في بذل مسعى مع الكونغرس الأمريكي بغية تخفيف القيود المفروضة على التجارة والسفر بين الولايات المتحدة وكوبا.
2002年，布什总统表明，如果古巴实行这些具体改革，他将争取美国国会放松对美国与古巴贸易和旅游的限制。 - بيد أن القرار الذي أصدره الكونغرس الأمريكي مؤخرًا بعدم التصديق على المعاهدة، يعد مخيبًـا للآمال، خاصة وأن المجتمع الدولي كان ينظر للولايات المتحدة لتتولى القيادة في هذه المسألة الهامة.
然而，早些时候美国参议院决定不批准该条约，令人失望，尤其是国际社会一直指望美国在这一重要问题上发挥领导作用。 - وكانت الكلمة الرئيسية عن موضوع " المسؤولية المدنية وصون القيم الديمقراطية " ، من إعداد عضو الكونغرس الأمريكي توم لانتوس، وألقتها ابنته.
美国国会议员Tom Lantos的女儿代表他就 " 公民责任和维护民主价值观 " 做了主旨发言。 - وقد قام الكونغرس الأمريكي في عام 1917 بمنح جنسية الولايات المتحدة لسكان بورتوريكو، ولكنه لم يمنحهم حق المشاركة في الانتخابات الرئاسية أو أن يكون لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.
1917年，美国国会授予波多黎各人美国国籍，但他们却没有参加选举的权利，在国会或参议院中也没有其代表。 - 4- وعقب الحرب العالمية الثانية، كان ميثاق هافانا الصادر في عام 1948 والذي رفض الكونغرس الأمريكي المصادقة عليه، محاولة لتنظيم إدارة الرساميل المالية الدولية على الصعيد العالمي.
在第二次世界大战以后，美国国会拒绝加以批准的1948年《哈瓦那宪章》是对世界国际金融资本的处理加以规制的一次尝试。 - ويلاحظ أن الكونغرس الأمريكي الذي يفترض فيه أن يمثل شعب الولايات المتحدة يتخذ بصورة مستمرة موقفا عدوانيا من قضايا الشعوب ولا يقل ظلامية عن موقف الإدارة الحالية.
应该指出的是，据称是代表美国人民的美国国会一贯对人民的问题采取敌对态度，而这种态度与美国现政府的态度同样是不公正的。 - لقد سلك العراق كل السُبُل لإسقاط هذه الذرائع فوجه دعوة إلى أعضاء الكونغرس الأمريكي مع من يكون معهم من فرق فنية متخصصة في نزع السلاح لزيارة كافة المواقع العراقية التي تثار الشكوك حولها.
伊拉克已尽一切办法反击这种借口。 它曾邀请美国国会议员和解除武装问题专门技术专家视察受到怀疑的伊拉克所有地点。 - وقد كرر الرئيس الأمريكي في رسالته إلى الكونغرس الأمريكي هذه الادعاءات، وأضاف قائلا فيها بأنه رأى من الضروري الإبقاء على الضغوط الاقتصادية على ليبيا للحد من قدرتها على دعم الإرهاب الدولي.
总统在致议会的信中重复了这些说法，并补充说他认为有必要维持对利比亚的经济压力，以便限制利比亚资助国际恐怖主义的能力。 - سن الكونغرس الأمريكي قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 للتصدي للمشاكل البيئية والصحية الخطيرة الناجمة عن تصريف المواد الخطرة في الماضي.
美国国会针对过去处置有害物质造成的严重环境和健康问题，通过了1980年《全面处理环境问题、补偿和赔偿责任法》（《环境法》或超级基金）。 - وأشير في هذا الصدد إلى القانون الجديد المسمى " بقانون سلام السودان " الذي أجازه الكونغرس الأمريكي مؤخرا، والذي يفرض عددا من التدابير بصورة متحاملة ومنحازة لحركة التمرد السودانية.
在这方面，我要提到美国国会近来通过的法案，即所谓的《苏丹和平法案》。 根据这一法案，已经实施了有利于苏丹叛乱运动的歧视性措施。 - 1- أعادت الحكومة في ردها تأكيد موقف الجمهورية العربية السورية الرافض للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد، ولا سيما القانون الذي سنه الكونغرس الأمريكي ضد سوريا والمعروف بقانون محاسبة سوريا.
该国政府在答复中重申了阿拉伯叙利亚共和国拒绝单方面强制性措施的立场，特别是美利坚合众国国会针对叙利亚通过的所谓《叙利亚问责法案》。 - ووجه السيد شافيز الدعوة إلى بعض أعضاء الكونغرس الأمريكي للانضمام إليه في ذلك الاجتماع، بتأييد واقتراح من حكومتي بأن يكون الوفد الأمريكي مشتركا من الحزبين، حفاظا على نهج مشترك في علاقاته مع كولومبيا.
查韦斯总统已邀请一些美国众议员同他一道参加这次会议；我国政府对此表示支持，并建议美国代表团由两党成员组成，以便它与哥伦比亚打交道时保持两党性质。 - وحتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، لم يطرأ أي تغيير على سلطة الكونغرس الأمريكي على بورتوريكو.فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو، بينما لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.
尽管1952年成立了波多黎各立宪政府，美国国会对波多黎各的管辖权仍没有改变。 美国国会拥有对波多黎各的绝对权力，而该岛只拥有对指定地区的地方管辖权。 - هذا الأمر الأخير يثبت أنه بالإضافة للنية على تشديد الحصار والإضرار بالاقتصاد الكوبي، ترمي الإجراءات إلى حجب الاتصال المباشر مع واقعنا عن ملايين الأمريكيين الذين يريدون ممارسة حق اعترف به الكونغرس الأمريكي على مدى ثلاث سنوات متتالية وبأغلبية ساحقة من أعضائه.
这种举措旨在加强封锁和破坏古巴的经济，同时设法制止数以百万计想要行使连续三年得到美国议会众多议员确认的权利的美国人亲身理解我国的实情。 - وفي عام 2008 سنّ الكونغرس الأمريكي قانونا لمنع وقمع الاستعانة بالأطفال الجنود، كان مما تضمنته أحكامه تقليل المساعدات التي يمكن أن تحصل عليها بلدان تقوم فيها القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة التي تدعمها الحكومة بتجنيد الأطفال الجنود أو الاستعانة بهم.
2008年，美国国会通过《防止儿童兵法》，对那些有武装部队或政府支助之武装团体招募或使用儿童兵的国家，在其可接受的援助类型方面加以限制。 - بيرتون " فقد أصدر الكونغرس الأمريكي في عام 1996 ما يسمى بقانون " داماتو - كندي " الذي يعاقب الأفراد والشركات الذين يستثمرون أموالا في ليبيا من شأنها تطوير قدراتها على استغلال مواردها النفطية.
美国当局通过赫尔姆斯－伯顿法扩大了对古巴的封锁。 同样，在1996年，美国国会通过了达马托-肯尼迪法，惩罚在利比亚投资以帮助它发展石油开发能力的个人和公司。
如何用الكونغرس الأمريكي造句，用الكونغرس الأمريكي造句，用الكونغرس الأمريكي造句和الكونغرس الأمريكي的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。