الطرف الطالب造句
造句与例句
手机版
- وأعرب الفريق العامل عن إيثاره لاستخدام عبارة " الطرف الطالب وأي طرف آخر " .
工作组倾向于采用 " 请求方和任何其他当事方 " 的措词。 - 45- أُبديت شواغل إزاء أن الفقرة (6) لا تشترط على الطرف الطالب إشعار الطرف الآخر في حالة تغيير مادي في الظروف.
有与会者关切地指出，第(6)款不要求请求方将情况发生的重大变化通知另一当事方。 - " (3) يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر باتخاذ تدبير حماية مؤقت عندما يكون الطرف الطالب قد أثبت
" (3) 当请求方当事人证明了下列诸项时，仲裁庭可以下达一项临时保全措施令： - وتبعا لذلك، يتضمن الاقتراح صياغة تفيد بتحميل الطرف الطالب للمعلومات أية " تكاليف استثنائية " تُتكبد في توفير المعلومات المطلوبة.
这项建议包括让请求方支付提供信息任何 " 高昂 " 费用的措辞。 - " (5) يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الطالب بتقديم ضمان مناسب كشرط للموافقة على تدبير الحماية المؤقت.
" (5) 仲裁庭可以要求申请方当事人提供适当的担保作为准许临时保全措施的一个条件。 - واستذكر أن السبب الوحيد لإدراج هذه الصيغة هو معالجة الوضع الذي يسعى فيه الطرف الطالب إلى إنفاذ التدبير المؤقت المطلوب من طرف واحد.
与会者回顾，加入这一词语的唯一的原因是顾及请求方当事人要求强制执行单方面临时措施的情形。 - 86- وأبدي اقتراح لكي تتضمن الفقرة الفرعية (ﻫ) اشتراطا بأن يزوّد الطرف الطالب الطرف الموجه ضده التدبير بالأساس الجوهري الذي يستند إليه الطلب.
有与会者建议(e)项还可列入下述要求，即，请求方应将申请所依据的材料提供给应诉方当事人。 - وإذا تعذر على الطرف متلقي الطلب التقيد بشرط السرية فعليه أن يبادر بﻻ إبطاء إلى إبﻻغ الطرف الطالب بذلك )الفقرة ٤١ من المادة ٧ من اتفاقية ٨٨٩١(.
如果被请求国不能遵守这一保密要求，它应立即通知请求国(1988年公约第7条，第14款)。 - `3` يبين الطرف الطالب أن من الضروري مباشرة العمل على هذا النحو لضمان عدم إحباط الغرض من التدبير قبل أن يقرر.
请求方当事人证明，有必要以此方式行事，以确保在准予采取该措施之前该措施的目的不会受到阻挠而无法实现； - وفي هذه الحالة يتعين على الطرف متلقي الطلب أن يتشاور مع الطرف الطالب لتقرير ما إذا كان يمكن تقديم المساعدة حسب ما يراه الطرف متلقي الطلب ضروريا من شروط وأوضاع .
在此情况下，被请求国应与请求国磋商，以决定是否可按被请求国认为必要的条件提供协助。 - 91- أبدي تعاطف مع الشاغل الذي مفاده أن الفقرة الفرعية بصيغتها الحالية تقتضي فيما يبدو من الطرف الطالب أن يقرأ ما يجول في خاطر هيئة التحكيم.
有一种关切是，本项目前的草案似乎要求请求方当事人能够猜出仲裁庭的想法，有与会者对此表示同感。 - وفي معرض التبليغ عن الامتثال الجزئي أشارت الأرجنتين الى أن تشريعاتها تقضي بارجاع الممتلكات المصادرة الى الطرف الطالب فقط وليس الى أطراف ثالثة أو الى أشخاص قانونيين.
阿根廷报告说部分履约，并表示其立法规定只向提出请求的缔约国而不向第三方或法人返还没收财产。 - وبالتالي، سيتمثل التزام الطرف الطالب في إبلاغ هيئة التحكيم وتوفير الضمان وتحمل المسؤولية عن أي تكاليف وأضرار تلحق بالطرف الموجه ضده الطلب.
这样，请求方当事人的义务就包括告知仲裁庭、提供担保和对给应诉方当事人造成的任何费用和损失负有赔偿责任。 - واقتـُرح أن يستعاض عن العبارة " الطرف الآخر " بالعبارة " الطرف الطالب " .
有与会者建议将 " 对方 " 这个词改为 " 请求方 " 。 - (ح) تُلزِم هيئة التحكيم الطرف الطالب بتقديم ضمان يتعلق بذلك الأمر الأوّلي، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك.
(h) 仲裁庭应要求申请方当事人提供与这种初步命令有关的担保，除非仲裁庭认为这样做不妥当或没有必要。 - " (4) يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الطالب أو أي طرف آخر بتقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بتدبير الحماية المؤقت.
" (4) 仲裁庭可以要求请求方当事人和任何其他当事人提供与这一临时保全措施有关的适当担保。 - وفي هذه الحالة ، يتعين على الطرف متلقي الطلب أن يتشاور مع الطرف الطالب لتقرير ما إذا كان ﻻ يزال ممكنا تقديم المساعدة حسب ما يراه الطرف متلقي الطلب ضروريا من شروط وأحكام .
在此情况下，被请求国应与请求国磋商，以决定是否可按被请求国认为必要的条件提供协助。 - 59- اقتُرح أن يعاد صوغ مشروع الفقرة الفرعية (ز) لكي تنص على أنه ينبغي لهيئة التحكيم أن تجعل إصدار أي أمر أولي مشروطا بتقديم الطرف الطالب لضمانة مناسبة.
有与会者建议对(g)项加以修订，以便规定仲裁庭应将请求方当事人提供适当担保作为下达临时命令的条件。 - أما التزام الطرف الطالب للتدبير المؤقت بالكشف عن أي تغيير جوهري في الظروف التي على اساسها تم منح التدبير، فإنها تتناقض مع تلك الحالة.
提出临时措施请求的一方当事人披露准予采取临时措施时所依据之情形发生的任何重大变化的义务与上述情况恰恰相反。 - وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأوّلي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (6).
在此之后，申请方当事人对初步命令的披露义务，与第(6)款所规定的请求方当事人对临时措施的披露义务相同。
如何用الطرف الطالب造句，用الطرف الطالب造句，用الطرف الطالب造句和الطرف الطالب的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。