البطريرك造句
造句与例句
手机版
- وسلم البطريرك بارتوليميوس المقرر الخاص نسخة من مذكرة نُقلت إلى السلطات التركية يرد ملخصها فيما يلي.
牧首Bartolemeos向特别报告员递交了一份有关如下内容的向土耳其当局递交的备忘录副本。 - وأكد البطريرك أن هجرات الروم الأرثوذكس من البلد لا علاقة لها على الإطلاق بعوامل اقتصادية وإنما بمركزهم كمواطنين من الدرجة الثانية.
牧首强调指出，希腊东正教徒的离去同经济因素毫无关系，而是同他们的二等公民地位有关。 - ولذلك فإن إعادة فتح المدرسة الإكليريكية في حلكي يمثل في نظر البطريرك ضرورة حيوية بالنسبة لمستقبل البطريركية وبالتالي لطائفة الروم الأرثوذكس.
因此，据牧首讲，重新开办哈尔基神学院对牧首辖区的未来，当然也对希腊东正教都是绝对必要的。 - ولهذا السبب أعلن البطريرك أنه دخل في حوار خاص مع السلطات المسؤولة عن التعليم من أجل إنشاء شعبة دينية أرمينية داخل جامعة تابعة للدولة.
因此牧首宣布已同教育负责当局进行了不公开对话，以便在一所国立大学中开设一个亚美尼亚宗教系。 - وبوجه عام، دعا البطريرك إلى إجراء تحديث شامل للتشريعات والقوانين الأساسية التي تحكم مؤسسات الأقليات وإلى إعادة صياغتها، حيث أن معظمها يعود تاريخه إلى الثلاثينات.
牧首一般要求彻底改进和重新制订有关少数教派基金会的条例与规章，这些条例与规章大多是20世纪30年代制订的。 - وخلص البطريرك إلى أن هذه المطالبة التي تعرب عنها طائفة تمثـــل أقليـــة قــد لا تمثل بالضرورة أولوية بالنسبة للمشرعين، إلا أنه يجب إدراك أن الموقف من الأقليات هو مرآة الديمقراطية.
牧首最后说，少数教派提出的这一要求不一定会成为议员们考虑的优先事项，但应认识到少数团体是民主政体的窗口。 - ويقول البطريرك إن هناك خناقا يطبق ببطء على المؤسسات المملوكة للأرمن عن طريق نظام قديم للمناطق الانتخابية في اسطنبول، حيث لم يعد الأرمن يتجمعون في نفس المناطق السكنية.
虽然亚美尼亚人已不再聚居同一住宅区，但目前仍在利用过时的伊斯坦布尔选区制度对亚美尼亚基金会日益施加更大的压力。 - من وجهة النظر التاريخية، كان البطريرك هو أسقف القسطنطينية، عاصمة الامبراطورية البيزنطية، وكان يحتل المقام الثاني من حيث الأهمية بالقياس إلى بابا روما، وذلك وفقا للمجلس المسكوني الثاني للقسطنطينية المنعقد عام 381.
从历史观点看，牧首曾是拜占庭帝国京城君士坦丁堡的主教，按照公元381年君士坦丁堡第二次普世会议其地位仅次于罗马主教。 - والحوادث التي رافقت تتويج البطريرك إيريني في بطريركية بيتش مؤسفةٌ وتمثل برهاناً على ضرورة بذل المزيد من الجهود للتغلب على أحقاد الماضي وضمان عدم تسييس الدين في كوسوفو.
围绕最高主教Irinej在佩奇教区加冕发生的事件令人遗憾，这表明为克服以往偏见并确保宗教不会在科索沃被政治化，还有更多工作要做。 - وذكَّر البطريرك مرة أخرى بقلق السلطات من أن يؤدي فتح معاهد خاصة للتعليم الديني للأقليات غير المسلمة فيما بعد إلى مطالبة المسلمين بالمثل بسبب الخطر المحتمل لتطور التطرف الديني داخل المعاهد الدينية المسلمة الخاصة.
牧首再一次提到当局的担心，如果向非穆斯林少数教派开放私人宗教培训机构，是否会因私人穆斯林宗教机构内宗教极端主义发展的潜在危险而遭到穆斯林的反对。 - أما النقاط الإيجابية التي ذكرها البطريرك فقد تمثلت، من ناحية، في رفع حظر استخراج جواز سفر له (وهو الحظر الذي كان ساريا منذ عام 1973 وحتى عام 1978)، ومن ناحية أخرى، في عدم تدخل السلطات لأول مرة في انتخابات البطريركية في آخر مرة أجريت فيها تلك الانتخابات.
牧首提到的积极之处，一方面是取消禁止他持有护照的禁令（1973到1978的禁令），另一方面是当局第一次不插手最近一次牧首选举。 - وأضاف البطريرك أن معضلة أخرى نشأت نتيجة لمرسوم صدر في عام 1981 يقتضي من جميع الصناديق الاستئمانية الدينية الأرمبنية أن تخضع لضريبة مقدارها 5 في المائة لدفع تكاليف عمليات التفتيش ومراجعة الحسابات التي تقوم بها الحكومة، في حين أن الصناديق الاستئمانية التابعة للروم الأرثوذكس واليهود معفاة من ذلك.
牧首还说，1981年法令要求所有亚美尼亚宗教信托机构负担5%的税款，供政府视察与审计之用。 但希腊和犹太信托机构不缴这笔税款。 - نحمد الله تعالى على توفيقه وأفضاله علينا بهذا اللقاء الحواري بين المسلمين والمسيحيين والذي استضافته المنامة عاصمة مملكة البحرين باقتراح من صاحب القداسة البطريرك بارثولوميوس الأول لقي قبولا واستجابة كريمة من حضرة صاحب العظمة الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين حفظه الله وأيده.
这次会议是由普世牧首巴塞洛缪一世陛下提议，经巴林王国国王谢赫·哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法大人同意，在巴林王国首都麦纳麦举行的。 - بعد أن أشار البطريرك إلى العدد الكبير من المنشآت الدينية والخيرية والتعليمية التابعة لبطريركيته، شدد على أن هذه المذكرة تشير إلى أن تلك المنشآت أُقيمت وأُديرت بناء على مرسوم سلطاني خلال معظم الفترة العثمانية وقد منحت أخيرا مركزا اعتباريا في عام 1913.
他说辖区内宗教、慈善及教育机构的数目相当多，并借用备忘录的话说：这些机构是在大部分奥斯曼时期根据敕令建立并管理的，最后在1913年获得法人地位。 - ويزعم أن البطريرك آنطونيوس، الذي يبلغ من العمر 85 عاماً، حُرم من المساعدة الطبية وهو مصاب بمرض السكري الحاد ويعاني من تدهور أحواله الصحية، ويُزعم أيضاً أنه حُرم من الوصول إلى الدعم الديني وتعذَّر عليه الاحتفال بالقربان المقدس والاحتفال ببعض أيام الأعياد الخاصة().
Antonios主教已经85岁高龄，据称患有严重的糖尿病，健康状况不断恶化，但无法获得医疗救助，也无法获得宗教支持，不能够行圣餐礼，也不能庆祝特殊节日。 - وتوعد هؤلاء المتطرفون الأشخاص المقيمين في الدير بأنه في حالة امتناعهم عن مغادرة الدير طوعا " فسيستخدمون ضدهم القوة حالما يأتيهم الأمر من فوق " أي من البطريرك فيلاريت من بطريركية كييف التابعة للكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية غير المعترف بها.
激进分子告诉院内居民，如果不离开， " 一旦上峰(即未获承认的基辅主教区乌克兰东正教教堂`主教 ' Filaret)下令，就要动武。 " - وصحيح أن البطريركية، على المستوى الفعلي، تحظى باعتراف السلطات الذي تعرب عنه مثلا عند انتخاب البطريرك بتوجيه رسالة من الحكومة التركية تعترف بنتيجة الانتخابات وتمنح الإذن للبطريرك بارتداء الزي الديني علنا (يشدد قانون القبعات والقانون المتعلق بالأزياء المحظورة لعام 1934 على عدم جواز ارتداء الملابس الدينية خارج الأماكن الدينية).
实际上，牧首辖区已得到当局承认，如在牧首选举时土耳其政府会送来一封信函，承认选举结果，准许牧首在公开场合穿着宗教服装（1934年的帽法和被禁服装法强调不得在宗教场所外穿着宗教服装）。
- 更多造句： 1 2
如何用البطريرك造句，用البطريرك造句，用البطريرك造句和البطريرك的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。