解除义务阿拉伯语怎么说
例句与用法
- كما لاحظت المحكمة أن العقد احتوى على فقرة خاصة بالالغاء تقضي بأن يتحمل البائع كامل المسؤولية في حالة عدم اجتياز البضاعة للفحوص الصحية في الأردن.
法院还指出，合同载有一项解除义务条款，该款规定，如果货物未能通过约旦的卫生检查，卖方将承担全部责任。 - وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي ابراء ذمة المدين بالسداد ﻵخر محال اليه ، حتى لو كانت احدى اﻻحاﻻت باطلة وكان المدين على علم بذلك .
一种意见认为，债务人应可通过向最后受让人付款而解除义务，即使当中一项转让无效而且债务人也知道其无效。 - 126- والغرض من القاعدة الواردة في الفقرة 2 هو ابراء ذمة المدين اذا أرسل الاشعار أو تعليمة السداد بشكل مخل بذلك الاتفاق وقام المدين بالسداد.
第2款提出的规则的目的是，如果在违反此种协议的情况下发出通知或付款指示并且债务人付了款，付款人即解除义务。 - 2- يذكر المجلس صراحة، عند منح إعفاء لأي عضو بموجب الفقرة 1 من هذه المادة، الأحكام والشروط المتعلقة بإعفاء العضو من الالتزام ومدة هذا الإعفاء وكذلك الأسباب التي دعت إلى منح الإعفاء.
理事会在依本条第1款规定解除某成员义务时，应申明解除该成员义务的条件和期限，以及解除义务的原因。 - 2- يذكر المجلس صراحة، عند منح أي عضو إعفاءً بموجب الفقرة 1 من هذه المادة، الأحكام والشروط المتعلقة بإعفاء العضو من الالتزام ومدة هذا الإعفاء وكذلك الأسباب التي دعت إلى منح الإعفاء.
理事会在依本条第1款规定解除某成员义务时，应申明解除该成员义务的条件和期限，以及解除义务的原因。 - وبما أن الاحالة تصبح نافذة المفعول اعتبارا من تاريخ ابرام عقد الاحالة، فإنه يمكن أن يختار المدين، بعد معرفته بالاحالة، ابراء ذمته من الدين بالسداد الى المحال اليه.
鉴于转让自转让合同订立之时起生效，所以债务人在知悉转让一事后，即使在通知之前也可以选择向受让人付款而解除义务。 - أما اذا طلب المدين برهانا على حدوث احالة صحيحة ، كان له الحق في الحصول على هذا البرهان من المحال اليه أو الحصول على ابراء ذمته من التزامه بالسداد الى المحيل .
如果债务人要求得到关于有效转让的证明，债务人有权获得受让人提供的这类证明，或通过向转让人付款而解除义务。 - وليس المقصود بها معالجة ابراء ذمة المدين عموما أو الالتزام بالسداد بحد ذاته، لأن هذا الالتزام يحكمه العقد الأصلي والقانون الذي يحكم ذلك العقد.
本条并非意在一般性阐述债务人解除义务问题，也非意在阐述这种付款义务问题，因为这种义务受原始合同以及管辖该合同的法律制约。 - وقيل انه في حالة علم المدين ببطﻻن اﻻحالة فان السماح للمدين بابراء ذمته بالسداد للشخص الذي أحيلت اليه احالة باطلة يكون أمرا مخالفا لجميع القواعد المقبولة لحسن النية .
有人指出，如果债务人知道转让无效，那么允许债务人通过向无效的受让人付款而解除义务便是违反任何公认的诚信原则标准。 - " 2- اذا استلم المدين إشعارات بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه.
" 2. 如债务人收到同一转让人对相同应收款不止一次转让的通知，债务人根据所收到的第一份通知付款而解除义务。
解除义务的阿拉伯文翻译，解除义务阿拉伯文怎么说，怎么用阿拉伯语翻译解除义务，解除义务的阿拉伯文意思，发音，例句，用法和解释由查查韩语词典提供，版权所有违者必究。